Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Promesas De Primavera исполнителя (группы) La Oreja De Van Gogh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Promesas De Primavera (оригинал La Oreja De Van Gogh)

Обещание весны (перевод Денис из Балашихи)

Parapapá
Пара-па-па...


Volverán las primeras golondrinas
Возвратятся первые ласточки,
volverán a su ciudad
Возвратятся в город свой.
volverán a florecer los tamarindos
Зацветут по-новой тамаринды,
volverán a ver el mar
Снова у моря весной.


Vestirán las calles cientos de cerezos en flor
Оденут улицы цветами сотни черешневых деревьев,
y a nuestros balcones llegarán un suspiro de sol
И балконы наши озарит дыхание солнца.


Por eso no, no, no, no podrán parar
А потому – нет-нет-нет, не остановить
la primavera que está por llegar
Весну готовую прибыть.
Por eso ven, ven, ven, ven a verla a tu ciudad
А потому – беги с весной, и смотри-смотри на город свой!


Parapapá
Пара-па-па...
Volverán los tambores a las calles
Возвратятся барабанщики на площадь,
volverán a desfilar
Будут вновь маршировать.
volverán a bailar las margaritas
Закружатся цветы-маргаритки
con la brisa del final
В танце от морского бриза.


Vestirán las calles cientos de cerezos en flor
Оденут улицы цветами сотни черешневых деревьев,
y a nuestros balcones llegarán un suspiro de sol
И балконы наши озарит дыхание солнца.


Por eso no, no, no, no podrán parar
А потому – нет-нет-нет, не остановить
la primavera que está por llegar
Весну готовую прибыть.
Por eso ven, ven, ven, ven a verla a tu ciudad
А потому – беги с весной, и смотри-смотри на город свой!
Parapapá
Пара-па-па...
Х
Качество перевода подтверждено