Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Labyrinth исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Labyrinth (оригинал Laith Al-Deen)

Лабиринт (перевод Сергей Есенин)

Manchmal ist es näher, als die Hand vor Augen
Иногда это ближе, чем рука перед глазами,
Manchmal ist's unendlich weit entfernt
Иногда это бесконечно далеко.
Ich habe die Ruhe, die beides verbindet,
Покоя, объединяющего и то и другое,
Nie kennen gelernt
Я никогда не встречал.


Kurze Nächte soviel heller, als lange Tage
Короткие ночи гораздо ярче долгих дней.
Ein kleines Stück davon
Хотя бы фрагмента тех ночей
Kannst du mir nicht verwehren
Ты не сможешь мне запретить.
Ich werde an dich denken, werde nach dir fragen
Я буду думать о тебе, спрашивать о тебе,
Und schaue der Zeit hinterher
Я провожаю взглядом время


Und taumel' durch ein großes Labyrinth
И неуверенно иду через большой лабиринт,
Kein fester Boden, auf dem ich stehe
Нет твёрдой почвы под ногами.
Zerbrechlich sind die Tage,
Дни хрупкие
Brüchig sind, wie die Wege, auf denen ich gehe
И шаткие, как пути, по которым я иду.


Ich bleibe stehen, trotzdem geht alles weiter
Я останавливаюсь, хотя всё идёт дальше,
Im eigenen Leben manchmal Passagier
В собственной жизни иногда пассажир.
Erkenne das Ausmaß, bin verzweifelt heiter
Осознаю масштаб, я отчаянно весел
Und wünschte, du wärest jetzt hier
И хотел бы, чтобы ты была сейчас здесь.


Wir schau'n einfach zu, wie der Himmel verglüht
Мы просто смотрим, как догорает небо,
Warten ab, was wohl bleibt,
Ожидаем, что же останется:
Ob der Schein nur trügt
Обманчива ли картина
Oder ob nicht schon der erste neue Wind,
Или же первый порыв ветра
Alles wiederbringt
Принесёт всё обратно?


Und taumel' durch ein großes Labyrinth...
И я неуверенно иду через большой лабиринт...


Sag, suchst du die Nähe
Скажи, ты ищешь близости,
Meistens auch in weiter Ferne
Но чаще всего далеко,
Sehnst dich nach dem Neuen
Жаждешь чего-то нового,
Und stehst doch auf altem Grund?
А стоишь на прежнем месте?
Ich stehle mir ein Lachen,
Я лишаю себя смеха,
Zähle die Stunden allzugerne
Считаю часы охотнее всего,
Laß sie durch meine Hände rinnen,
Позволяю им протекать через мои руки,
Bis du wiederkommst
Пока ты не вернёшься.


Und taumel' durch ein großes Labyrinth...
И я неуверенно иду через большой лабиринт...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки