Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evelin исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evelin (оригинал Laith Al-Deen)

Эвелин (перевод Сергей Есенин)

Mein Baby sagt,
Моя детка говорит,
Sie kriegt von mir nie genug
Что ей меня всегда мало.
Sie kümmert sich
Она огорчается,
Ich kümmere mich, es geht mir gut
Я огорчаюсь, но мне приятно.
Die anderen meinen es ernsthaft
Другие имеют серьёзные намерения
Und ehrlich mit mir,
И честны со мной,
Aber ihre seltsame Art
Но её странное поведение
Ist mir irgendwie lieber
Мне как-то дороже.


Evelin
Эвелин,
Es reicht, wenn wir
Достаточно того, что мы
Uns nur gut verstehen
Хорошо понимаем друг друга.
Evelin
Эвелин,
Wenn's Liebe wär'
Если бы это была любовь,
Könnt' ich eh nicht mit umgehen
Я бы всё равно не смог справиться с ней.
Evelin
Эвелин –
Ich lass mich fallen
Я отпускаю себя,
Und sie fängt mich auf
И она подхватывает меня.
Sie ist für mich da,
Она рядом со мной,
Wenn ich sie wirklich brauch'
Когда я действительно нуждаюсь в ней.


Ich bin sehr müde
Я очень устал,
Sie rutscht nur ein Stück
Она скользит вниз по телу.
Es ist so schön warm
Так здорово и тепло
In ihrem versifften Bett
В её замаранной постели.
Mein Baby sagt, sie mag mich
Моя детка говорит, что любит меня,
Und das zeigt sie mir
И она показывает мне это,
Behandlet mich richtig
Лечит меня правильно.
Ich häng' an ihr
Я привязан к ней.


Evelin...
Эвелин...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки