Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noch Lange Nicht Genug исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Noch Lange Nicht Genug (оригинал Laith Al-Deen)

Всё ещё мало (перевод Сергей Есенин)

Ich hab hungrige Augen
У меня голодные глаза,
Und ich sehe bei Tag und Nacht
И я вижу днём и ночью.
Manchmal kann ich's kaum glauben,
Иногда мне с трудом в это верится,
Manchmal bin ich nicht mal überrascht
Иногда я даже не удивлён.
Ich hab hungrige Ohren,
У меня голодные уши,
Doch was auch immer du jetzt sagst,
Но что бы ты сейчас ни говорила,
Geht irgendwo verloren, bleibt ungehört
Это затеряется где-то, останется неуслышанным.


Denn ich hab noch lange nicht genug,
Ведь мне всё ещё мало,
Denn ich hab noch lange nicht genug,
Ведь мне всё ещё мало,
Noch lange nicht genug
Всё ещё мало.


Ich habe tausend Fragen
У меня много вопросов,
Und keine Ahnung, wohin damit,
Но понятия не имею, что с ними делать,
Wie bei dir überragen sie
Словно рядом с тобой они господствуют
Hin und wieder mein Geschick
Время от времени над моей судьбой.
Warum soll ich nicht lachen?
Почему я не должен смеяться?
Frag mich nicht ständig nach dem Sinn,
Не задаюсь постоянно вопросом о смысле жизни,
Was andere machen,
О том, чем другие занимаются,
Ich bin schließlich nur, was ich bin
В конце концов я такой, какой есть.


Und ich hab noch lange nicht genug
И мне всё ещё мало.
Nein, ich hab noch lange nicht genug,
Нет, мне всё ещё мало,
Denn ich hab noch lange nicht genug
Ведь мне всё ещё мало.
Nein, ich hab noch lange nicht genug,
Нет, мне всё ещё мало,
Ich hab noch lange nicht genug
Мне всё ещё мало.


Ich hab hungrige Hände,
У меня голодные руки,
Ich taste langsam, doch ich spür'
Я пробираюсь ощупью медленно, но не ощущаю
Keinen Anfang, kein Ende,
Ни начала, ни конца,
Kein Zögern, keine Hintertür
Ни колебаний, ни лазейки.


Und ich hab noch lange nicht genug,
И мне всё ещё мало,
Denn ich hab noch lange nicht genug
Ведь мне всё ещё мало.
Nein, ich hab noch lange nicht genug,
Нет, мне всё ещё мало,
Denn ich hab noch lange nicht genug
Ведь мне всё ещё мало.
Nein, ich hab noch lange nicht genug,
Нет, мне всё ещё мало,
Ich hab noch lange nicht genug
Мне всё ещё мало.
Und ich hab noch lange nicht genug,
И мне всё ещё мало,
Denn ich hab noch lange nicht genug,
Ведь мне всё ещё мало,
Ich hab noch lange nicht genug
Мне всё ещё мало.
Х
Качество перевода подтверждено