Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Wird Nicht Leicht Sein исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Es Wird Nicht Leicht Sein (оригинал Laith Al-Deen)

Будет нелегко (перевод Сергей Есенин)

Du könntest sagen,
Ты могла бы сказать,
Hoffnung ist nicht mehr als ein Gefühl,
Что надежда – не более, чем чувство,
Das uns am Leben hält
Благодаря которому мы живём.
Du könntest sagen,
Ты могла бы сказать,
Liebe nur ein Wort aus ferner Zeit
Что любовь – лишь слово из прошлого,
Bedeutungslos erwähnt
Бессмысленно упомянутое.


Doch wir, wir sind jetzt hier
Но мы, мы сейчас здесь,
Es liegt in unseren Händen
Всё в наших руках.


Es wird nicht leicht sein
Будет нелегко,
Wir müssen bereit sein dafür
Мы должны быть готовы к этому,
Dann wird es gehen
Тогда всё устроится.
Es kann kein “vielleicht” sein
Невозможны никакие "может быть",
Wir müssen es einfach probieren
Мы должны просто попробовать,
Dann wird es gehen
Тогда всё устроится.


Du könntest sagen,
Ты могла бы сказать,
Freiheit ist die große Illusion,
Что свобода – большая иллюзия,
An der man scheitern muss
В которой нужно потерпеть неудачу
Und gegen jeden Strom,
И против любого течения,
Jede Vernunft sich treu zu sein,
Вопреки здравому смыслу быть верными себе,
Scheint aussichtslos
Хотя это кажется безнадёжным.


Doch wir, wir sind jetzt hier
Но мы, мы сейчас здесь,
Es liegt in unseren Händen
Всё в наших руках.


Es wird nicht leicht sein...
Будет нелегко...


Komm, lass uns gehen!
Пойдём!
Es liegt in unseren Händen
Всё в наших руках.


Es wird nicht leicht sein...
Будет нелегко...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки