Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Beste исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Das Beste (оригинал Laith Al-Deen)

Лучшее (перевод Сергей Есенин)

Tag für Tag und Nacht für Nacht
День за днём и ночь за ночью
Denke ich an dich
Я думаю о тебе,
Was anderes gibt es nicht
Ничего другого не существует.
Meine Welt steht still (steht still)
Мой мир замирает (замирает),
Mein Puls schlägt schnell
Мой пульс бьётся быстро.
Ist mir alles viel zu viel,
Меня переполняют чувства,
Denn du bist, was ich will
Ведь ты то, чего я хочу.


Denn du, du bist das Beste
Ведь ты, ты лучшее
Du, du bist das Beste
Ты, ты лучшее
Ja, ich weiß es ganz genau
Да, я знаю это совершенно точно
Du, du bist das Beste
Ты, ты лучшее
Du, du bist das Beste, Beste, Beste,
Ты, ты лучшее, лучшее, лучшее,
Was mir passieren kann
Что может случиться со мной


Ich werd's jeden Tag versuchen,
Я буду пытаться каждый день,
Bis du's kapierst (bis du es kapierst)
Пока ты не поймёшь (пока ты не поймёшь),
Denn alles, was ich will,
Ведь всё, чего я хочу:
Ist dass du mich registrierst
Чтобы ты заметила меня
Und dir den Kopf verdrehn
И вскружить тебе голову
(Dir den Kopf verdrehn)
(Вскружить тебе голову).
Braucht seine Zeit,
Для этого нужно время,
Doch weißt du, ich kann warten
Но ты знаешь, я могу ждать,
Und du bist bald soweit
И вскоре ты будешь готова.


Denn du, du bist das Beste...
Ведь ты, ты лучшее...


Ich hab da so 'ne Ahnung,
У меня есть предчувствие,
So ein Gefühl in meinem Bauch
Внутреннее чувство.
Wir halten Händchen Sonntag
Мы держимся за руки целое воскресенье
Und Montag auch
И понедельник тоже.
Es gibt absolut kein Zweifel,
Нет абсолютно никаких сомнений в том,
Ich mach das jetzt mit dir,
Что я сейчас с тобой,
Denn ich nehm dich einfach mit
Ведь я просто забираю тебя с собой
(Nehm dich einfach mit)
(Просто забираю тебя с собой).
Du gehörst zu mir
Ты принадлежишь мне.


Denn du, du bist das Beste...
Ведь ты, ты лучшее...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки