Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mittendrin исполнителя (группы) Laith Al-Deen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mittendrin (оригинал Laith Al-Deen)

В центре событий (перевод Сергей Есенин)

Vielleicht ist das, was ich heute noch seh',
Возможно, то, что я сегодня вижу,
Morgen schon verflogen
Завтра уже рассеется.
Vielleicht erkenn' ich heute,
Возможно, узнаю сегодня то,
Was morgen keiner mehr sieht
Что завтра уже никто не увидит.
Vielleicht haben die, denen ich heute vertrau,
Возможно, те, кому я сегодня доверяю,
Mich morgen schon betrogen
Уже завтра обманут меня.
Vielleicht erkenn' ich heute,
Возможно, узнаю сегодня то,
Was morgen Hoffnung gibt
Что завтра даст надежду.


Wenn es soweit ist,
Если придёт время,
Dann sag mir doch Bescheid,
Дай мне знать,
Doch heute ist nur heut'
Но сегодня – это только сегодня.
Hier und jetzt ist meine Zeit
Здесь и сейчас моё время,
Der Morgen ist noch weit
Завтра ещё далеко.
Ich steh' mittendrin statt nur dabei
Я в центре событий.


Vielleicht haben die,
Возможно, у тех,
Die den Frieden beschwör'n,
Кто заклинает о мире,
Schon morgen blutige Hände
Уже завтра будут руки в крови.
Vielleicht ist heute wahr,
Возможно, сегодня правда то,
Was morgen Lüge scheint
Что завтра покажется ложью.
Vielleicht führt das Wort,
Возможно, громкая речь,
Das uns heute versöhnt,
Которая нас сегодня примиряет,
Morgen schon zum Ende
Уже завтра закончится.
Vielleicht sind die und wir, die und wir,
Возможно, они и мы – это те,
In nächster Stunde vereint
Кто в следующий час сплотятся.


Verstehst du das denn nicht?
Неужели ты не понимаешь этого?
Fürs Heute lebe ich,
Ради сегодняшнего дня я живу,
Leuchtet mir das Licht!
Светит мне его свет!
Hier und jetzt ist meine Zeit
Здесь и сейчас моё время –
Eine kleine Ewigkeit
Маленькая вечность.
Ich steh mittendrin statt nur dabei
Я в центре событий.


Vielleicht haben wir das Licht dieser Welt
Возможно, свет этого мира
Schon längst auf dem Gewissen
Уже давно на нашей совести.
Vielleicht hast du, vielleicht hast du
Возможно, ты, возможно, ты
Mich morgen schon vergessen
Уже завтра забудешь меня.


Wenn es soweit ist,
Если придёт время,
Dann sag mir doch Bescheid
Дай мне знать.
Hier und jetzt ist meine Zeit
Здесь и сейчас моё время,
Und der Morgen ist noch weit
А завтра ещё далеко.
Verstehst du das denn nicht?
Неужели ты не понимаешь этого?
Nur fürs Heute lebe ich,
Только ради сегодняшнего дня я живу,
Hier und jetzt ist meine Zeit,
Здесь и сейчас моё время –
Eine kleine Ewigkeit
Маленькая вечность.
Х
Качество перевода подтверждено