Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Primavera in Anticipo (It Is My Song) исполнителя (группы) Laura Pausini

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Primavera in Anticipo (It Is My Song) (оригинал Laura Pausini)

Ранняя весна (Это моя песня) (перевод Yay Yoy)

Per scontato non do
Естественно, я не отдам
Niente di quel che ho
Ничего из того, что имею,
Neanche un minimo brivido, ora no
Даже легкую дрожь в теле, не сейчас.


It's the air that I breathe
Это воздух, которым я дышу,
It's my fall at your feet
Это моё падение к твоим ногам,
It is my song
Это моя песня -
I sing when you are gone
Я пою, когда ты уходишь...


Confesso... sei la causa mia primaria
Сознаюсь... В тебе та самая причина.
Adesso in me
Сейчас во мне
Di tutto il buono che c'è
Лучшее, что есть.


Ah-a-a-a lo so
А-а-а-а я это знаю.
Sei la primavera in anticipo
Ты — ранняя весна.
Ah-a-a-a la prova che
А-а-а-а... становится очевидным,
Dimostra quale effetto hai su di me
Как ты на меня влияешь,
Perchй...
Потому что...


All my hopes and my fears (my hopes and fears)
Все мои надежды и страхи (мои надежды и страхи),
In this moment are clear
Как на ладони.
You are the one (the one)
Ты — та единственная (единственная)
My moon my star my sun
Моя луна и солнце, и звезда.


Per questo nei polmoni cambia l'aria
Из-за этого легкие наполняются другим воздухом
Del resto sei... sei
А потом ты... ты -
Sei tutto il buono che c'è
Лучшее, что есть.


Ahahah lo so
А-а-а-а... я это знаю,
Questa primavera in anticipo
Эта ранняя весна,
Ahahah l'esempio che
А-а-а-а... пример, показывающий,
Dimostra quanto effetto hai su me
Как ты на меня влияешь.


Fiori... che nascono dai rovi ah-a (ah-a)
Цветы... ежевики а-а (а-а),
Qui fuori cicatrizzano... gli errori miei
Которые лечат мои раны... мои ошибки,
Ah-a-a-a ah-a-a-a
А-а-а-а... а-а-а-а…
Ah-a-a-a
А-а-а-а...


Sei tu senz'alcun dubbio l'artefice
Без сомнений ты — создатель
Di questa primavera che c'è
Этой ранней весны,
In me... in me
Которая во мне... во мне,
Qui fuori
Которая на улице
Ah-a-a-a... ah
А-а-а-а...а
Nell'autoscatto di noi
Просыпается сама собой.




Х
Качество перевода подтверждено