Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By Your Side исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By Your Side (оригинал Lifehouse)

Рядом с тобой (перевод Евгения)

All I want now is to be with you
Все, что я сейчас хочу, это быть рядом с тобой,
Cause you know I've been everywhere else
Потому что, знаешь, я был всюду, только не здесь,
Looking back at what you got me through
Вспоминая то, через что ты помогла мне пройти.
You knew me better than I knew myself
Ты знала меня лучше, чем я сам.


When I feel lost and I can't find my way
Когда я чувствую себя потерянным и не могу отыскать путь,
When words are at a loss I can hear you say
Когда не подобрать слова, я слышу, как ты говоришь:


I'll be by your side, when all hope has died
"Я буду рядом с тобой, когда вся надежда умрет.
I will still be around oh and I, I'm still on your side
Я все же буду рядом, о, и я, я все еще на твоей стороне,
When everything's wrong, I will still be around
Когда все неправильно, я все же буду рядом,
By your side
Рядом с тобой."


Fighting my way back to where you are
Пробиваю себе путь назад к тому месту, где ты,
The only place I ever felt at home
Единственному месту, где я чувствовал себя, как дома.
Stumbling backwards through the dark
Иду назад, спотыкаясь, через темноту.
I know how it feels to be alone
Я знаю, каково это - быть одиноким.
And where we go is where I wanna be
И то место, куда мы идем, это там, где я хочу быть.
And in the silence I hear you say to me
И в тишине я слышу, как ты говоришь мне:


I'll be by your side, when all hope has died
"Я буду рядом с тобой, когда вся надежда умрет.
I will still be around, oh and I, I'm still on your side
Я все же буду рядом, о, и я, я все еще на твоей стороне,
When everything's wrong, I will still be around
Когда все неправильно, я все же буду рядом."


I can't wait another day to show my space between
Не могу дождаться следующего дня, чтобы тот показал расстояние между
Your heart and mine, and you're all that I need
Твоим и моим сердцем, и ты - все, что мне нужно.
You say I
Ты говоришь: "Я


I'll be by your side, when all hope has died
Я буду рядом с тобой, когда вся надежда умрет.
I will still be around, oh and I, I'm still on your side
Я все же буду рядом, о, и я, я все еще на твоей стороне,
When everything's wrong, I will still be around
Когда все неправильно, я все же буду рядом,
By your side, by your side, by your side, by your side, by your side
Рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой, рядом с тобой."
Х
Качество перевода подтверждено