Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walking Away исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walking Away (оригинал Lifehouse)

Ушла (перевод Радуга из Нижнего Новгорода)

The sun goes down as the city lights
Солнце садится, а городские огни
Pave their way through the darkest night
Прокладывают свой путь сквозь темную ночь...
Raindrops fall as an old man cries
Падающие капли дождя, словно слезы старика,
Never thought to ever think twice
Никогда не думавшего возвращаться к мыслям прошлого....


Of all he had
Из всего, что он имел,
Of all he lost
Из всего, что он потерял,
A selfish life
Эгоистичная жизнь
and guess comes with the cost
И догадка, купленная за деньги...


Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...
Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...


The same old streets just a different name
Те же старые улицы, только поменялось название
Same old house just the family's changed
Тот же старый дом, только другая семья
Pickett fence
Острый забор
The window stains
Окраски окна
Freedom spells by a man in chains
Свобода, очарованная человеком в цепях


Silence is all we have to give
Тишина - все, что мы должны отдать
And the memories of a life I wish we'd lived
И сожаления о той жизни, которую мы прожили...


Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...


Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...


From all that you made
От всего, что ты сделала,
That you lost
Всего, что потеряла
or threw away
Или выбросила,
Traded in for a brand new life
Ты отказалась, обменяв это на совершенно новую жизнь.
But I can't
Но я не могу,
Can't let go
Не могу отпустить,
Can't turn around
Не могу развернуться
Hold my head high and walk away
И с высоко поднятой головой уйти...


Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...


Hey, remember me
Эй, вспоминай меня,
I remember you walking away
Я вспоминаю, как ты ушла...




Х
Качество перевода подтверждено