Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Luck next Time исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Better Luck next Time (оригинал Lifehouse)

Удачи в следующий раз (перевод Антон из Омска)

Sometimes we fall
Иногда мы терпим поражение -
Ain't nothing new to me
В этом для меня нет ничего нового,
Don't care, move on
Не обращай внимания, двигайся вперёд.
I must say you gave up for this time now
Должен сказать, что в этот раз ты уступила.


Stop tell me where you going
Подожди, скажи, куда ты идешь.
Maybe the one you love isn't there
Может, тот, кого ты любишь, нет на месте.
You're going under
Ты терпишь неудачу,
But you're over it all
Но оправляешься после неё,
So you don't care about all that I had to see
Так что тебе нет дела до того, что мне пришлось испытать.
Watch you wait until you come around
Я наблюдаю за тем, как ты приходишь в себя,
Around
В себя.


Don't close your eyes
Не закрывай глаза,
You need to see it all
Ты должна всё это видеть.
It's no surprise
Неудивительно,
That they break you down
Что тебя сломили,
At least they won't give you up
По крайней мере, тебя не бросят.


Stop tell me where you going
Подожди, скажи, куда ты идешь.
Maybe the one you love isn't there
Может, тот, кого ты любишь, нет на месте.
You're going under
Ты терпишь неудачу,
But you're over it all
Но оправляешься после неё,
So you don't care about all that I had to see
Так что тебе нет дела до того, что мне пришлось испытать.
Watch you wait until you come around
Я наблюдаю за тем, как ты приходишь в себя.


It's all wonderful
Как это замечательно -
Living happily
Счастливо живя,
To lose it all
Всё потерять,
Think you have everything
Но думать, что у тебя всё есть...


Stop tell me where you going
Подожди, скажи, куда ты идешь.
Maybe the one you love isn't there
Может, тот, кого ты любишь, нет на месте.
You're going under
Ты терпишь неудачу,
But you're over it all
Но оправляешься после неё,
So you don't care about all that I had to see
Так что тебе нет дела до того, что мне пришлось испытать.
Watch you wait until you come around
Я наблюдаю за тем, как ты приходишь в себя,
Around
В себя.


Stop tell me where you going
Подожди, скажи, куда ты идешь.
Maybe the one you love isn't there
Может, тот, кого ты любишь, нет на месте.
You're going under
Ты терпишь неудачу,
But you're over it all
Но оправляешься после неё,
So you don't care about all that I had to see
Так что тебе нет дела до того, что мне пришлось испытать.
Watch you wait until you come around
Я наблюдаю за тем, как ты приходишь в себя,
Around
В себя.




Х
Качество перевода подтверждено