Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hourglass исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hourglass (оригинал Lifehouse)

Песочные часы (перевод Nick)

Time traveling, moving at the speed of light
Время идет, движется со скоростью света.
Moments we are gathering are the key to life
Мгновения, которые мы храним, - ключ к жизни.
Your picture in a frame takes me to a place and time
Твоё фото в рамке уносит меня в то место и время,
When I saw the future with your heart in mine's
Когда я увидел будущее с твоим сердцем в моем.


And you'll know
Ты поймёшь,
You'll know when I give you everything
Ты поймёшь, когда я отдам тебе всё,
Everything I am
Всего себя.
And we'll go
И мы уйдем,
We'll go together hand-in-hand
Мы уйдём вместе, держась за руки,
Slipping through the hourglass home
Просачиваясь сквозь песочные часы домой.


I can't help it if I'm wondering
Если мне интересно, я не могу с собой ничего поделать.
Is it all just make-belief?
Неужели это всё только выдумка -
Everything that we've been through
То, через что мы прошли?
Always you and me
Ты и я - навеки.


Is it so?
Так ли это?
Is it so, when I ask myself
Так ли это, когда я спрашиваю себя:
Could this be a dream?
Может, это сон?
We'll know
Мы узнаем,
We'll know together hand-in-hand
Мы узнаем это вместе, держась за руки,
Slipping through the hourglass home
Просачиваясь сквозь песочные часы домой.


And my love
Любимая,
It doesn't matter where we are
Где бы мы ни были,
I lay down low, for all I am
Я скрыт от глаз, ведь мы никогда не будем ничем иным,
Is all we'll be
Чем являюсь я.


You'll know
И ты узнаешь,
Yes, you'll know
Да, ты узнаешь,
When I give you everything
Когда я отдам тебе всё,
Everything I am
Всего себя.
And we'll go
И мы уйдем,
We'll go together hand-in-hand
Мы уйдём вместе, держась за руки,
Slipping through the hourglass home
Просачиваясь сквозь песочные часы домой.


Together hand-in-hand
Вместе, держась за руки,
Slipping through the hourglass home
Просачиваясь сквозь песочные часы домой.
Х
Качество перевода подтверждено