Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trying исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Trying (оригинал Lifehouse)

Испытание (перевод cuprum из Нижний Новгорода)

Could you let down your hair
Отбрось шипы и покажи
And be transparent for a while
Свое лицо
Just a little while
На какой-то миг.
See if your human after all
Пойму, кем в итоге стала ты.
Honesty is a hard attribute to find
Правда - боль для искавшей ответов души.
When we all want to seem like
Каждый правду постиг,
we've got it all figured out
Не узнав лжи следы.


I may be the first to say that I
Я буду первым, кто рискнет сказать:
don't have a clue
Во тьме бреду.
I don't have all the answers
И не знаю ответов.
And god I pretend like I do just
Прикинувшись Богом, я лишь


Trying to find my way
Пытаюсь найти свой путь.
Trying to find my way the best that I know how
Пытаюсь найти свой путь. Из последних сил.


Well I haven't memorized all the cute things to say
Я не помню слова, что я должен сказать.
But I'm working on it
Но еще пытаюсь.
Maybe I'll master this art for today
И получится, может, мастером стать.
I'd I quote all the lines off the top of my head
Разложил по местам все, что раньше имел.
And you'd be…
И ты здесь...
I don’t understand all of these things I’ve read
Как понять мне то, что я прочитать успел!
I’m just trying to find my way
Лишь пытаюсь найти свой путь.
Trying to find my way
Пытаюсь найти свой путь.
Trying to find my way the best that I know how
Пытаюсь найти свой путь. Из последних сил.


Well I haven’t drawn it or figured out quite yet
Что ж, я не постиг тайный смысл, до конца не дошел, но
But even if it takes my whole life
Даже если жизнь я отдам,
To get to where I need to be
Я найду свой неведомый рай.
And if I should fall to the bottom of the end
И если в конце с высоты этой вниз сорвусь -
I'll be one step back to you… and
Я лишь снова вернусь к тебе...Но
I'm trying to find my way
Пока я ищу свой путь.
Trying to find my way
Пытаюсь найти свой путь.
Oh, I'm trying to find my way
О, пытаюсь найти свой путь.
Trying to find my way
Пытаюсь найти свой путь.




Х
Качество перевода подтверждено