Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Joke исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Joke (оригинал Lifehouse)

В дураках (перевод Alex из Хвалынска)

When you find me in the morning
Когда ты увидишь меня утром,
Hanging on a warning
Висящим с предсмертной запиской,
Oh... the joke is on you
Это ты останешься в дураках.
You said you were pretending
Ты сказала, что всегда притворялась,
Here's to unhappy endings
Так выпьем за несчастливые концовки!
Oh... the joke is on you
Ты осталась в дураках.


To make sure yesterday doesn't repeat
Чтоб быть уверенным, что все не будет, как вчера,
I took a shortcut home, a left on the street
Я пошел домой коротким путём, по левой стороне улицы.
I know they won't find me here
Я знаю, что меня здесь не найдут.
I found out how to make mama proud
Я понял, как заставить маму гордиться —
Be real quiet don't talk too loud
Быть тише воды, ниже травы.
I try, try to disappear
Я пытаюсь исчезнуть.


My life is for the taking
Мою жизнь легко забрать.
Breakdown is awaking me
Неудачи пробуждают меня.
I'm ending all this pain
Пора покончить со всей болью.


When you find me in the morning
Когда ты увидишь меня утром,
Hanging on a warning
Висящим с предсмертной запиской,
Oh... the joke is on you
Это ты останешься в дураках.
You said you were pretending
Ты сказала, что всегда притворялась,
Here's to unhappy endings
Так выпьем за несчастливые концовки!
Oh... the joke is on you
Ты осталась в дураках.


This is my last day
Этой мой последний день,
Should have been my first kiss
Лучше бы он стал днём первого поцелуя.
Think to myself will I ever be missed
Интересно, будут ли по мне скучать?
I hope... or maybe I don't care
Я надеюсь... а может, мне и всё равно.
I wear my team around my neck
Я ношу шарф с любимой командой,
I love them so much gonna love them to death
Классные ребята, люблю до смерти.
Tonight... see the world through my eyes
Этим вечером... взгляни на меня моими глазами.


My life is for the taking
Мою жизнь легко забрать.
Breakdown is erasing me
Я умру с рассветом
I'm ending all this pain
И покончу со всей болью.


My great escape
Моя попытка убежать -
Is my biggest mistake
Большая ошибка.
I think you better turn around
Думаю, тебе лучше обернуться.
Don't throw it away
Не растрачивай впустую
Today... today...
Этот день... сегодня...
Х
Качество перевода подтверждено