Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Is What It Is исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

It Is What It Is (оригинал Lifehouse)

Имеем то, что имеем (перевод Mila MusicLover из Севастополя)

I was only looking for a shortcut home
Я всего лишь искал короткий путь домой,
But it's complicated
Но это сложно,
So complicated
Так сложно.
Somewhere in this city is a road I know
Где-то в этом городе есть дорога,
Where we could make it
По которой мы могли бы пройти вместе,
But maybe there's no making it now
Но, возможно, теперь в этом нет смысла...


Too long we've been denying
Мы слишком долго отрицали,
Now we're both tired of trying
Теперь мы оба устали от попыток:
We hit a wall and we can't get over it
Мы зашли в тупик, и не можем из него выйти.
Nothing to relive
Нечего переживать,
It's water under the bridge
Прошлого не воротишь.
You said it, I get it
Ты сказала, и я понял,
I guess it is what it is
Думаю, имеем то, что имеем.


I was only trying to bury the pain
Я всего лишь пытался притупить боль,
But I made you cry and I can't stop the crying
Но я заставил тебя плакать, и я не могу остановить плач.
Was only trying to save me
Всего лишь пытался спасти себя,
But I lost you again
Но я снова потерял тебя.
Now there's only lying
Теперь осталась только ложь.
Wish I could say it's only me
Хотел бы я сказать, что виноват только я.


Too long we've been denying
Мы слишком долго отрицали,
Now we're both tired of trying
Теперь мы оба устали от попыток:
We hit a wall and we can't get over it
Мы зашли в тупик, и не можем из него выйти.
Nothing to relive
Нечего переживать,
It's water under the bridge
Прошлого не воротишь.
You said it, I get it
Ты сказала, и я понял,
I guess it is what it is
Думаю, имеем то, что имеем.


Here it comes ready or not
Это всё равно наступит, готова ты или нет.
We both found out it's not how we thought
Мы оба поняли - всё не так, как мы думали,
That it would be, how it would be
И будет так, как будет.
If the time could turn us around
Если бы можно было повернуть время вспять!
What once was lost may be found
То, что мы когда-то потеряли, можно найти
For you and me, for you and me
Для тебя и меня, для тебя и меня...


Too long we've been denying
Мы слишком долго отрицали,
Now we're both tired of trying
Теперь мы оба устали от попыток:
We hit a wall and we can't get over it
Мы зашли в тупик, и не можем из него выйти.
Nothing left to relive
Нечего переживать,
It's water under the bridge
Прошлого не воротишь.
You said it, I get it
Ты сказала, и я понял,
I guess it is what it is
Думаю, имеем то, что имеем.


I was only looking for a shortcut home
Я всего лишь искал короткий путь домой,
But it's complicated
Но это сложно,
So complicated
Так сложно...Имеем то, что имеем




Х
Качество перевода подтверждено