Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smoke & Mirrors исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smoke & Mirrors (оригинал Lifehouse)

Обман* (перевод Михаил из Самары)

There was a time, was a place back when
Давным-давно, в родном городке,
You and I were living alone together
Вдвоем на квартире мы жили,
We held each other in the middle of the night
Держались за руки ночью, во тьме,
And swore we'd somehow make it better
Что будет лучше говорили...
We set our sights on the big city lights
Мы мечтали о больших городах,
No moss on these rolling stones
Но под лежачий камень не идут потоки...
And here we are with everything we ever wanted
Теперь же былью стало бывшее в мечтах,
But now we're together alone
Но оба снова одиноки...


Gotta break out of this place we're in
Вырваться стоит из этой дыры:
Runnin' out of time and out of sin
Уж кончен срок, как и грехи,
We were living smoke and mirrors anyway
Ведь всё равно мы жили все во лжи...
Gonna drive all night 'til we disappear
Ночь напролёт - за горизонт,
Chasing down the miles so far from here
Покину наш родимый дом,
As the smoke and mirrors start to fade away
И коль развеется обман,
We're still the same...
Мы будем прежними всегда...


I remember thinking we could make it out somehow
Я помню, думал, что мы справимся,
If somehow we ever took a chance
И, может, выпадет нам шанс...
We packed up what we had and threw it in the trunk
Но вот уже фургон отправился,
Didn't give our life a second glance
Не дав и оглянуться нам назад.
Now the days roll hard and the nights move fast
А дни плетутся, ночи же - летят,
They say be careful what you wish
"Страшись желаний", - кто-то мне сказал...
But having everything means nothing to me now
Теперь мечты ничтожны для меня,
What we had is everything I miss
Раз человека дорогого потерял...


Gotta break out of this place we're in
Вырваться стоит из этой дыры:
Runnin' out of time and out of sin
Уж кончен срок, как и грехи,
We were living smoke and mirrors anyway
Ведь всё равно мы жили все во лжи...
Gonna drive all night 'til we disappear
Ночь напролёт - за горизонт,
Chasing down the miles so far from here
Покину наш родимый дом,
As the smoke and mirrors start to fade away
И коль развеется обман,
You know we're still the same... still the same
Мы будем прежними всегда...


Gonna drive all night 'til we disappear
Ночь напролёт - за горизонт,
Chasing down the miles so far from here
Покину наш родимый дом...
As the smoke and mirrors start to fade away
Начнёт обман тогда смываться,
And we're all we've got so let's hold on tight
Пока я жив, давай держаться
To the dreams that came before the fight
За те бездумные мечты...
We were living smoke and mirrors anyway
Ведь всё равно мы жили все во лжи...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено