Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who We Are исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who We Are (оригинал Lifehouse)

Кто мы есть* (перевод Михаил из Самары)

Live my life around a picture
Всю жизнь ношу с собою снимок,
Taken when we met
Что при знакомстве сделан был;
Spending all of my time
Всё время трачу на поимку,
Chasing your silhouette
На силуэт, что словно дым...
For all we go through
Во имя всех совместных бед,
I don't wanna change you
Тебя менять я не хочу.
It's my mind running in reverse
Мотаю память много лет:
Trying not to forget
Ведь я тогда не упущу,
Who we were
Кем были мы...
Where it's at
К чему бы ни было,
Here we go
Но мы пришли!


And we break and we burn
Ведь мы пылаем, терпим горе,
And we turn it inside out
В сердцах усиливаем резь,
To take it back to the start
Затем - всё начинаем снова,
And through the rise and falling apart
И, сквозь падения и взлёты,
We discover who we are
Мы понимаем, кто мы есть.


Struggling with my thoughts
Я с мыслями своими не дружу
Change the locks inside my head
И в голове замки меняю...
Reading between the lines
Я между строк посыл ищу,
Of what you say, and what you said
Меж писанным и тем, что знаю.
I turn the radio on
Сверну приёмника я ручку,
To drown me out
Потоки музыки чтоб смыли вмиг,
Driving through the night to nowhere
И в пустоту сквозь ночь умчусь я,
Trying to forget
Ведь главное - не позабыть,
Who we were
Кем были мы...
And where it's at
К чему бы ни было,
Here we go
Но мы пришли!


And we break and we burn
Ведь мы пылаем, терпим горе,
And we turn it inside out
В сердцах усиливаем резь,
To take it back to the start
Затем - всё начинаем снова,
And through the rise and falling apart
И, сквозь падения и взлёты,
We discover who we are
Мы понимаем, кто мы есть.


And it's all
И это всё -
To the wind
По ветру прах...
It's all
Но это всё
In our hands
У нас в руках...


It's all
И это всё -
To the wind
По ветру прах...
It's all
Но это всё
In our hands
У нас в руках...


And we break and we burn
Ведь мы пылаем, терпим горе,
And we turn it inside out
В сердцах усиливаем резь,
To take it back to the start
Затем - всё начинаем снова,
And through the rise and falling apart
И, сквозь падения и взлёты,
We discover who we are
Мы понимаем, кто мы есть.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено