Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All That I'm Asking For исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All That I'm Asking For (оригинал Lifehouse)

Всё, о чём я прошу (перевод Poppet из Санкт -Петербурга)

Gravity pulls and
Гравитация тянет, и
We fall from the clouds
Мы падаем с облаков.
We prove to each other
Мы доказывают друг другу,
That we're both human now
То, что оба мы люди.
The time that we spent
Время, которое мы провели,
Trying to make sense
Пытаясь найти смысл
Of it all
Во всём.


All that I'm asking for
Все, о чём я прошу -
Is that you need nothing more
Это чтобы тебе ничего больше не было нужно,
And nothing comes in between
И чтобы ничто не встало на пути
Our love and it's fragile, see
Нашей любви, что так хрупка.
All that I'm asking for
Все, о чём я прошу - это ты,
You're all that I'm asking for
Ты - все, о чём я прошу.


Now we walk together
Теперь мы идём вместе,
Knowing where we've been
Зная, где мы были,
Knowing mistakes are being mistaken again
Зная, что ошибки повторятся снова.
It's in the past tense
Это в прошлом,
There is no making sense of it now
Сейчас в этом нет смысла.


All that I'm asking for
Все, о чём я прошу -
Is that you need nothing more
Это чтобы тебе ничего больше не было нужно,
And nothing comes in between
И чтобы ничто не встало на пути
Our love and it's fragile, see
Нашей любви, что так хрупка.
All that I'm asking for
Все, о чём я прошу - это ты,
You're all that I'm asking for
Ты - все, о чём я прошу.


In the still of your hands
Всё ещё в твоих руках,
Anything can happen now
Все может произойти сейчас.
With every beat of my heart
С каждым ударом моего сердца
Love speaks in silence
Любовь говорит в тишине.


In the still of your hands
Всё ещё в твоих руках.
Anything is possible
Все возможно
With every beat of my heart
С каждым ударом моего сердца


The time that we spent
Время, которое мы провели,
Trying to make sense of it all
Пытаясь найти смысл во всём этом.


All that I'm asking for
Все, о чём я прошу -
Is that you need nothing more
Это чтобы тебе ничего больше не было нужно,
And nothing comes in between
И чтобы ничто не встало на пути
Our love and it's fragile, see
Нашей любви, что так хрупка, понимаешь?


All I'm asking for
Все, о чём я прошу -
Is that you need nothing more
Это чтобы тебе ничего больше не было нужно,
And nothing comes in between
И чтобы ничто не встало на пути
Our love and it's fragile, see
Нашей любви, что так хрупка, понимаешь?
All that I'm asking for
Все, о чём я прошу - это ты,
You're all that I'm asking for
Ты - все, о чём я прошу.


Х
Качество перевода подтверждено