Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Lifehouse)

Ураган* (перевод Михаил из Самары)

Turn the page
Страницу смени,
Turn the corner
За угол сверни,
Open the cage
Клетку открой...
Cut the hearts
Разбивай же сердца,
We're starting over
Мы достигли конца,
I don't want to live this way
Не хочу я жизни такой...


We made it through hell and back again
Мы попали в ад, но снова вернулись,
We were slipping through the cracks staring at the end
Рассыпались врозь в предвкушение конца...
And we braved for the weather
И в эту погоду мы не загнулись,
Hurricane couldn't take you from me
Ураган не заберет тебя у меня.
I'm holding on tight as I still believe
И все же я с верой держусь,
That it just gets better
Что все наша исправит борьба.


A quiet rage
Молчание тихое,
A screaming silence
Безмолвие - с криками
It's all around
Нас окружают...
Let me in
Меня ты впусти,
The world we built is
Всё, что строили мы,
Crashing down
Уже разрушают...


We made it through hell and back again
Мы попали в ад, но снова вернулись,
We were slipping through the cracks staring at the end
Рассыпались врозь в предвкушение конца...
And we braved for the weather
И в эту погоду мы не загнулись,
Hurricane couldn't take you from me
Ураган не заберет тебя у меня.
I'm holding on tight as I still believe
И все же я с верой держусь,
That it just gets better
Что все наша исправит борьба.
It just gets better
Все наша исправит борьба.
It just gets better
Все наша исправит борьба.


We made it through hell and back again
Мы попали в ад, но снова вернулись,
We were slipping through the cracks staring at the end
Рассыпались врозь в предвкушение конца...
And we braved for the weather
И в эту погоду мы не загнулись,
Hurricane couldn't take you from me
Ураган не заберет тебя у меня.
I'm holding on tight as I still believe
И все же я с верой держусь,
That it just gets better
Что все наша исправит борьба.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено