Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Time исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

First Time (оригинал Lifehouse)

В первый раз (перевод Антон из Омска)

We're both looking for something
Мы оба ищем чего-то,
That we've been afraid to find.
Что боимся найти.
It's easier to be broken,
Но гораздо проще сдаться,
It's easier to hide.
Гораздо проще спрятаться.


Looking at you,holding my breath.
Посмотрев на тебя, я затаиваю дыхание.
For once in my life,I'm scared to death,
Впервые в своей жизни я напуган до смерти,
I'm taking a chance,letting you inside.
Я рискую, открываясь к тебе.


I'm feeling alive all over again,
Снова и снова я чувствую жизнь
As deep as the sky, under my skin.
Под своей кожей, глубокую как небо.
"Like being in love" she says
"Словно влюбился," - говорит она, -
"For the first time."
"В первый раз."
Well, maybe I'm wrong,
Что ж может я ошибаюсь,
But I'm feeling right where I belong
Но я чувствую, что должен быть
With you tonight.
Этой ночью с тобой.
Like being in love
Словно влюбился
Can feel for the first time.
В первый раз.


The world that I see inside you
Твой мир, который я вижу,
Waiting to come to life.
Ждет момента, чтобы очнуться.
Waking me up to dreaming
Меня пробуждает от сна
Reality in your eyes.
Честность твоих глаз.


Looking at you,
Посмотрев на тебя,
Holding my breath.
Я затаиваю дыхание.
For once in my life
Впервые в своей жизни
I'm scared to death,
Я напуган до смерти,
I'm taking a chance,
Я рискую,
Letting you inside.
Открываясь к тебе.


I'm feeling alive all over again.
Снова и снова я чувствую жизнь
As deep as the sky under my skin.
Под своей кожей, глубокую как небо.
"Like being in love" she said, "for the first time."
"Словно влюбился," - говорит она, - "в первый раз."
Maybe I'm wrong, I'm feeling right
Что ж, может, я ошибаюсь,
Where I belong with you tonight.
Но я чувствую, что должен быть этой ночью с тобой.
Like being in love to feel for the first time.
Словно влюбился в первый раз.


We're crashing
Мы сталкиваемся
Into the unknown,
С неизвестностью,
We're lost in this,
Мы потерялись здесь,
But it feels like home.
Но нам кажется, что мы дома.


I'm feeling alive all over again.
Снова и снова я чувствую жизнь
As deep as the sky under my skin.
Под своей кожей, глубокую как небо.
"Like being in love" she said "for the first time."
"Словно влюбился," - говорит она, - "в первый раз."
Maybe I'm wrong, I'm feeling right
Что ж может я ошибаюсь,
Where I belong with you tonight.
Но я чувствую, что должен быть этой ночью с тобой.
Like being in love can feel for the first time.
Словно влюбился в первый раз.


"Like being in love" she said "for the first time."
"Словно влюбился," - говорит она, - "в первый раз."
Like being in love can feel for the first time.
Словно влюбился в первый раз.
Х
Качество перевода подтверждено