Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Lifehouse)

Сломанный (перевод Sunnynika)

The broken clock is a comfort, it helps me sleep tonight
Сломанные часы – утешение, они помогут мне заснуть этой ночью.
Maybe it can stop tomorrow from stealing all my time
Может, они не дадут завтрашнему дню украсть всё моё время.
And I am here still waiting though I still have my doubts
И я всё ещё жду здесь, хоть у меня всё ещё есть сомнения.
I am damaged at best, like you've already figured out
В лучшем случае я поврежден, как ты уже выяснила.


I'm falling apart,
Я разваливаюсь на части,
I'm barely breathing
Я еле дышу.
With a broken heart
Моё разбитое сердце
That's still beating
Всё ещё бьется.
In the pain
В боли
There is healing
Есть исцеление.
In your name
В твоём имени
I find meaning
Я ищу значение.
So I'm holdin' on,
Так что я держусь,
I'm holdin' on,
Я держусь,
I'm holdin' on
Я держусь,
I'm barely holdin' on to you
Я еле держусь за тебя.


The broken locks were a warning you got inside my head
Сломанные замки были предупреждением, что ты залезла в мою голову.
I tried my best to be guarded, I'm an open book instead
Я изо всех сил старался быть осторожным, но вместо этого я – открытая книга,
And I still see your reflection inside of my eyes
И я всё ещё вижу твое отражение в своих глазах,
That are looking for purpose, they're still looking for life
Которые ищут цель, они всё ещё ищут жизнь.


I'm falling apart,
Я разваливаюсь на части,
I'm barely breathing
Я еле дышу.
With a broken heart
Моё разбитое сердце
That's still beating
Всё ещё бьется.
In the pain (In the pain)
В боли (в боли)
Is there healing?
Есть ли исцеление?
In your name (In your name)
В твоём имени (в твоём имени)
I find meaning
Я ищу значение.
So I'm holdin' on, (I'm still holdin')
Так что я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on, (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm barely holdin' on to you
Я еле держусь за тебя.


I'm hanging on another day
Я держусь ещё день
Just to see what you will throw my way
Просто чтобы увидеть, что же ты кинешь в мою сторону.
And I'm hanging on to the words you say
И я держусь за слова, которые ты говоришь.
You said that I would, would be ok
Ты сказала, что со мной всё будет, будет хорошо.


The broken lights on the freeway left me here alone
Сломанные фонари на автостраде оставили меня здесь одного.
I may have lost my way now, haven't forgotten my way home
Может, я и сбился сейчас с пути, но не забыл дорогу домой.


I'm falling apart,
Я разваливаюсь на части,
I'm barely breathing
Я еле дышу.
With a broken heart
Мое разбитое сердце
That's still beating
Всё ещё бьется.
In the pain (In the pain)
В боли (в боли)
There is healing
Есть исцеление.
In your name (In your name)
В твоём имени (в твоём имени)
I find meaning
Я ищу значение.
So I'm holdin' on, (I'm still holdin)
Так что я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on, (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on, (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm barely holdin' on to you
Я еле держусь за тебя.


I'm holdin' on (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm holdin' on (I'm still holdin')
Я держусь, (я всё ещё держусь)
I'm barely holdin' on to you
Я еле держусь за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено