Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Had Enough исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Had Enough (оригинал Lifehouse feat. Daughtry)

С меня хватит (перевод Julie P)

Loneliness pacing up and down these hallways
По этим коридорам бродит одиночество,
Second-guessing every thought,
Предугадывая каждую мою мысль,
Mystified, just spinning 'round in circles
Я сбит с толку, просто хожу кругами,
Drowning in the silent screaming
Тону в беззвучном крике,
With nothing left to say
И мне больше нечего сказать


[Chorus:]
[Припев:]
Everytime I reach for you,
Каждый раз, когда я стремлюсь к тебе,
There's no one there to hold on to,
Мне не на кого опереться,
Nothing left for me to miss,
И не осталось того, по чему я бы мог скучать,
I'm letting go, letting go of this,
Я отпускаю это, отпускаю,
Lost my mind thinking it through,
Думая об этом, я потерял рассудок,
The light inside has left me too,
И свет внутри покинул меня,
Now I know what empty is,
Теперь я знаю, что значит пустота,
I've had enough, I've had enough of this
С меня хватит этого, с меня хватит


I believe that love should be a reason
Я верю, что в любви нужно
To give and get back in return,
Отдавать и получать взамен,
I wanna breathe in a new beginning
Я хочу научиться дышать заново*
With someone who will wrap her arms around
С кем-то, кто обнимет
What's left of me
Того, кем я стал


[Chorus]
[Припев]


Inside I'm barely holding on,
Внутри я с трудом держусь,
There's something that's already gone,
Что-то безвозвратно ушло,
Inside of me a world is in this all alone
Мир внутри меня полон одиночества


[Chorus]
[Припев]







*дословно – вдохнуть новое начало




Х
Качество перевода подтверждено