Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Storm исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Storm (оригинал Lifehouse)

Шторм (перевод Lunar_spb)

How long have I been in this storm
Как долго уже я посреди этого шторма,
So overwhelmed by the ocean's shapeless form
Ошеломленный бесформенностью океана?
Water's getting harder to tread
Вода отвердевает, и я иду по ней,
With these waves crashing over my head
А волны разбиваются над моей головой


If I could just see you
Если б я только мог тебя увидеть,
Everything would be all right
Все стало бы хорошо,
If I'd see you
Если б я тебя увидел,
This darkness would turn to light
Эта тьма превратилась бы в свет


And I will walk on water
Я буду идти по воде,
And you will catch me if I fall
А ты поймаешь меня, если упаду.
And I will get lost into your eyes
Я потеряюсь в твоих глазах,
I know everything will be alright
Знаю, всё будет хорошо,
I know everything is alright
Я знаю, всё хорошо


I know you didn't bring me
Знаю, ты привела меня сюда
Out here to drown
Не для того, чтоб я утонул,
So why am I ten feet under
Так отчего же я под водой на глубине
And upside down?
Десяти футов, вверх тормашками?
Barely surviving has become my purpose
Моей целью стало просто выжить,
Because I'm so used to living
Ведь мне так привычно
Underneath the surface
Жить под гладью воды 1


If I could just see you
Если б я только мог тебя увидеть,
Everything would be all right
Все стало бы хорошо,
If I'd see you
Если б я тебя увидел,
This darkness would turn to light
Эта тьма превратилась бы в свет


And I will walk on water
Я буду идти по воде,
And you will catch me if I fall
А ты поймаешь меня, если упаду.
And I will get lost into your eyes
Я потеряюсь в твоих глазах,
And I know everything will be alright
Знаю, всё будет хорошо


And I will walk on water
Я буду идти по воде,
And you will catch me if I fall
А ты поймаешь меня, если упаду.
And I will get lost into your eyes
Я потеряюсь в твоих глазах,
And I know everything will be alright
Знаю, всё будет хорошо,
And everything will be alright
Всё будет хорошо,
Everything alright
Всё хорошо







1 - дословно – под поверхностью




Х
Качество перевода подтверждено