Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere in Between исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Somewhere in Between (оригинал Lifehouse)

Где-то посредине (перевод Анна из Иваново)

I can't be
Я не могу
Losing sleep over this,
Лишаться сна из-за этого,
No, I can't,
Нет, нельзя,
And now I cannot stop pacing.
И теперь я не могу сбиться с ритма.
Give me a few hours,
Дай мне пару часов,
I'll have this all sorted out,
И я разберусь со всем этим,
If my mind would just stop racing.
Если только перестану спешить.


'Cause I cannot stand still,
Ведь я не могу успокоиться,
I can't be this unsturdy,
Я не могу быть так слаб,
This cannot be happening...
Не может этого быть...


This is over my head
Это выше моего понимания,
But underneath my feet.
Но под контролем.
'Cause by tomorrow morning
Ведь к завтрашнему утру
I'll have this thing beat,
Я смогу победить все это,
And everything will be
И все станет
Back to the way that it was,
Так, как прежде,
I wish that it was just that easy.
Как бы я хотел, чтобы все было так вот просто.


'Cause I'm waiting for tonight,
Ведь я жду вечера,
Then waiting for tomorrow,
А затем жду завтрашнего дня,
And I'm somewhere in between...
И я где-то посредине...


What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...
What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...
What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...


Would you catch me
Ты меня поймаешь,
If I fall
Если я буду падать
Out of what I fell in?
Оттуда, куда я попал?
Don't be surprised
Не удивляйся,
If I collapse,
Если я вновь
Down at your feet again.
Упаду к твоим ногам.
I don't want
Я не хочу
To run away from this,
Бежать от этого всего,
I know that I just
Я знаю,
Don't need this...
Что мне это просто не нужно...


'Cause I cannot stand still,
Ведь я не могу успокоиться,
I can't be this unsturdy,
Я не могу быть так слаб,
This cannot be happening...
Не может этого быть...


'Cause I'm waiting for tonight,
Ведь я жду вечера,
Then waiting for tomorrow,
А затем жду завтрашнего дня,
And I'm somewhere in between...
И я где-то посредине...


What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...
What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...
What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...
What is real and just a dream...
Между реальностью и сном...

Между реальностью и сном...
Х
Качество перевода подтверждено