Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wish (оригинал Lifehouse)

Пожелание* (перевод Михаил из Самары)

So you found
Что ж, ты нашла
A better hiding place in underground
В подполье место, где сокрыться навсегда:
Inside the image
За маской той,
Of who they think you are
Кем ты для них всегда была...


And I wish the best of everything for you
Тебе желаю лучших благ,
Hope you know that honestly I do
Надеюсь, веришь - это так...
How long can you hurt
Но сколько будешь боль терпеть
Turn you back on everyone
Сколь избегать нас будешь впредь?
Just let me know
Тогда уж просто мне скажи,
When you're tired of being alone
Коль быть одна устанешь ты...


The show you wait
Ты представления ждала,
I fool the night until today
Моя же ночь - для кутежа,
Wait for the illusion
Что в ожидании обмана
Of the perfect sign
О тайном знаке, что пора...


And I wish the best of everything for you
Тебе желаю лучших благ,
Hope you know that honestly I do
Надеюсь, веришь - это так...
How long can you hurt
Но сколько будешь боль терпеть
Turn you back on everyone
Сколь избегать нас будешь впредь?
Just let me know
Тогда уж просто мне скажи,
When you're tired of being alone
Коль быть одна устанешь ты...


And I wish the best of everything for you
Тебе желаю лучших благ,
Hope you know that honestly I do
Надеюсь, веришь - это так...
How long can you hurt
Но сколько будешь боль терпеть
Turn you back on everyone
Сколь избегать нас будешь впредь?
Just let me know
Тогда уж просто мне скажи,
When you're tired of being alone
Коль быть одна устанешь ты...





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено