Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash And Burn исполнителя (группы) Lifehouse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crash And Burn (оригинал Lifehouse)

Разбиться и сгореть (перевод Элен из Тюмени)

All these lights are catching up to me
Все эти огни догоняют меня,
I just can't put insomnia to sleep
Я не могу избавиться от бессонницы.
I close my eyes but all that I can see
Я закрываю глаза, но всё, что вижу -
Is someone who I'm never gonna be
Это тот, кем я никогда не стану.


I hope that you can bring me back
Я надеюсь, что ты сможешь вернуть меня.
I gotta to make it right
Я должен всё исправить.


And if I fall and crash and burn
И если я упаду, и разобьюсь, и сгорю,
At least we both know that I tried
По крайней мере, мы оба знаем, что я пытался.
And as I crawl those lessons learned
И я многое извлёк из тех уроков.
Yeah they remind me I survived
Да, теперь они напоминают мне, что я выжил.
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.


Silence just keeps screaming back at me
Молчание продолжает меня атаковать.
The ones I love are lost in memories
Те, которых я люблю, растворились где-то в воспоминаниях.
And I wish that I could take back what was done
И как бы я хотел исправить то, что сделано!
You can only change the person you've become
Ты можешь лишь изменить того, кем стал.
I have to try and find a way
И я должен попробовать и найти способ
To leave it all behind
Оставить всё это позади...


And if I fall and crash and burn
И если я упаду, и разобьюсь, и сгорю,
At least we both know that I tried
По крайней мере, мы оба знаем, что я пытался.
And as I crawl those lessons learned
И я многое извлёк из тех уроков.
Yeah they remind me I survived
Да, теперь они напоминают мне, что я выжил.


And I've been hurt and I've been scarred
И я был ранен и травмирован.
At least I know that I'm alive
По крайней мере, я знаю, что я живой.
And If I fall and crash and burn
И если я упаду, и разобьюсь, и сгорю,
At least we both know that I tried
По крайней мере, мы оба знаем, что я пытался.


All of the things I tried say
Всё то, что я пытался сказать,
All of the words just got in the way
Все слова просто слетели с губ.
I'm waiting here, I need your help
Я жду здесь, мне нужна твоя помощь,
Don't leave me down here all by myself
Не оставляй меня наедине с собой!


And if I fall and crash and burn
И если я упаду, и разобьюсь, и сгорю,
At least we both know that I tried
По крайней мере, мы оба знаем, что я пытался.
And as I crawl those lessons learned
И я многое извлёк из тех уроков.
Yeah they remind me I survived
Да, теперь они напоминают мне, что я выжил.


And I've been hurt and I've been scarred
И я был ранен и травмирован.
At least I know that I'm alive
По крайней мере, я знаю, что я живой.
And if I fall and crash and burn
И если я упаду, и разобьюсь, и сгорю,
At least we both know that I tried
По крайней мере, мы оба знаем, что я пытался.
Х
Качество перевода подтверждено