Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Like Me исполнителя (группы) Lil Pump

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Be Like Me (оригинал Lil Pump feat. Lil Wayne)

Быть как я (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Lil Pump]
[Вступление: Lil Pump]
So you know
Ну, вы в курсе,
A lot of people tryna be like me, but, you know...
Куча народа пытается быть как я, но, понимаете…
You just can't be like me
Вы просто не можете быть такими, как я,
Ooh, Lil Pump
У-у, Лил Памп,
(CB on the beat)
(СиБи на бите), 1
Ooh, yeah
У-у, е-е.


[Chorus: Lil Pump]
[Припев: Lil Pump]
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Huh?)
Все хотят быть похожими на меня (Ха?),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)
Брюлики, 2 большие цепи и четкий шмот (У).
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Spent 2k last week on a white tee (Ooh)
Просадил два косаря на белую футболку (У).
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Dropped 10k on my Gucci bedsheets (Ooh, yeah)
Выкинул 10 штук на простыни от Гуччи (У, е-е).
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Everybody wanna be like me (Ooh)
Все хотят быть похожими на меня (У-у),
Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)
Брюлики, большие цепи и четкий шмот (Е-е, у).


[Verse 1: Lil Pump]
[Куплет 1: Lil Pump]
Everybody wanna be like Pump (Ooh)
Все хотят быть как Памп (У),
Everybody got fake dreads and love to take drugs (Yeah)
Все нацепили ненастоящие дреды и любят наркоту (Е-е),
I do this, bitch you do whatever you want (Huh?)
Я так делаю, с*ка, ты делаешь все, что захочешь (Ха?),
Yes, I'm hella ignorant, I don't give a fuck
Да, я не воспитан хана, мне пох*й.
And everybody wanna be like Ye (Ye)
И все хотят быть, как Ей (Ей),
Everybody wanna go and smash Kim K (Ooh, yeah)
Все хотят взять и засадить Ким К (У-у, е-е). 3
You can talk shit about me everyday (Day)
Можешь обсирать меня каждый день (День),
But I'm still rich at the end of the day
Но в конечном итоге я все так же богат.
I take drugs like it's vitamin C
Я принимаю наркоту, словно она витамин С,
I'm a millionaire, but I don't know how to read (Nope)
Я миллионер, но я не умею читать (Нет),
I'm a role model that these kids wanna be (Ooh)
Я пример для подражания, детишки хотят стать мной (У),
I just smashed a pregnant bitch that's overseas (Yeah)
Я просто отымел беременную с*ку за тридевять земель (Е-е),
Walk around with my side bitch on a leash (Leash)
Гуляю со своей левой с*кой, 4 она у меня на поводке (Поводке),
I was 13 when I started sippin' lean (Ooh)
Мне было 13, когда я начал попивать лин (У), 5
Ballin' so hard, I feel like I'm KD (Yeah)
Я такой крутой, что ощущаю себя КейДи (Е-е) 6
Wear two bust downs, even when I sleep (Sleep)
Ношу две пары часов даже когда сплю (Сплю).


[Chorus: Lil Pump & Lil Wayne]
[Припев: Lil Pump & Lil Wayne]
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Huh?)
Все хотят быть похожими на меня (Ха?),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)
Брюлики, большие цепи и четкий шмот (У).
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Spent 2k last week on a white tee (Ooh, yeah, yeah)
Просадил два косаря на белую футболку (У, е-е, е-е).
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Dropped 10k on my Gucci bedsheets (Ooh, yeah, on my Gucci bedsheets)
Выкинул 10 штук на простыни от Гуччи (У, е-е, на свои простыни от Гуччи).
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah, yeah, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е, е-е, е-е),
Everybody wanna be like me (Like me)
Все хотят быть похожими на меня (На меня),
Everybody wanna be like me (Yeah, yeah, yeah, yeah, ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (Е-е, е-е, е-е, е-е, у, е-е),
Everybody wanna be like me (Everybody wanna be like me)
Все хотят быть похожими на меня (Все хотят быть похожими на меня),
Everybody wanna be like me (Everybody wanna be like me, ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (Все хотят быть похожими на меня, у-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Everybody wanna be like me)
Все хотят быть похожими на меня (Все хотят быть похожими на меня),
Everybody wanna be like me (Everybody wanna be, ooh)
Все хотят быть похожими на меня (Все хотят быть, у),
Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)
Брюлики, большие цепи и четкий шмот (Е-е, у).


[Verse 2: Lil Wayne & Lil Pump]
[Куплет 2: Lil Wayne & Lil Pump]
I'm me, I'm me
Я – это я, я –это я,
So who you? You not me... urp
Ну, а кто ты? Ты – не я… ар. 7
Everybody wanna be like Tune
Все хотят быть похожими на Тюн, 8
Grow up to be like Tune, throw up the B like Tune
Вырастить и стать таким, как Тюн, держать пальцы веером, как Тюн, 9
No one can be like Tune, know why? 'Cause he tycoon
Никто не может быть, как Тюн, знаете почему? Потому что он всем заправляет,
And if the shoe fits, wear it, I can't if these not new
И если вам подходит обувь, то носите, я не могу носить старье,
Lil' nigga, please, y'all my mini-mes
Малой, прошу, все вы – это я в уменьшенном виде,
But the kid is not my son, shout out Billie Jean
Но этот ребенок не мой сын, уважуха Билли Джин. 10
You followin' my lead, my chopper isn't clean
Вы следуете за мной, мой автомат не чист,
And Lil Pump, he got the pump, I got the M-16
А у Лил Пампа есть дробаш, у меня М-16. 11
My pockets stuffy, they gon' need some antihistamine
Карманы так забиты, им нужно что-нибудь антигистаминное, 12
Niggas always bit the stee, the bitches never bit the D
Н*геры всегда байтят мой стиль, 13 с*ки никогда не кусают член,
I'm pullin' out the facts, so tell your slime relax
Я привожу факты, так что ты сплетням дай отбой,
And she a catfish, and he a copycat
Она – аферистка, а он - подражатель.
What the fuck, though? Well, if you must know
Впрочем, что за х*йня? Ну, раз вы должны знать, 14
I see these look-a-likes, it's kinda sus though, yerr
Я вижу этих двойников и это немного подозрительно, еррр.
Young nigga from them hood with a plan
Молодой н*гер с района со своим планом,
One foot in the street, one foot in the sand
Одной ногой на улице, одной ногой на пляже,
One foot in the cleats, one foot in the Vans
Одна нога в бутсах, другая в Вансах,
One foot in your ass, one fourth of a Xan
Одна нога у вас в ж*пе, одна четвертая Ксана,
Follow my footsteps, I give you instructions
Следуйте по моим стопам, я даю вам указания,
Swallow, don't belch, you just drunk quintuplets
Глотайте, не рыгайте, ты только что глотнула мою пятерню. 15
On my one-of-one shit, I keep it a hundred
Я один единственный, я честный на все сто,
Boy, I talk my shit, then wipe my shit with hundreds
Пацан, я втираю свою тему, затем подтираюсь сотками,
You can't stunt like me, rich as fuck like me
Ты не сможешь делать трюки, как я, быть п*здецки богатым, как я,
Lil' black ass nappy head nigga
Малой черножопый н*гер с кучей волос на голове,
Let me shout out India.Arie, and ain't none like me
Дайте как я скажу спасибо Индиа Ари, 16 нет никого похожего на меня,
Mr. Dwayne Carter, only got one ID, yerr
Мистер Дуэйн Картер, только один идентификатор, ерр,
I know that's right, you don't know that life
Я знаю, что правильно, вам не знакома такая жизнь,
Stay in your own lane or make me bowl that strike, yerr
Оставайтесь на своей полосе или вынудите меня нанести удар, ерр,
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
But there's only one I in my e-y-e (Yeah)
Но на мой взгляд есть только один «Я» (Е-е),
Yeah
Е-е.


[Chorus: Lil Pump, Lil Wayne & Both]
[Припев: Lil Pump, Lil Wayne & Both]
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Huh?)
Все хотят быть похожими на меня (Ха?),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Bust down, big chains and dress fancy (Ooh)
Брюлики, большие цепи и четкий шмот (У),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Spent 2k last week on a white tee (Ooh, on a white tee)
Просадил два косаря на белую футболку (У, на белую футболку),
Everybody wanna be like me
Все хотят быть похожими на меня,
Dropped 10k on my Gucci bedsheets this week (Ooh, yeah)
На этой неделе выкинул 10 штук на простыни от Гуччи (У, е-е),
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (Е-е, е-е, е-е, е-е),
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е),
Everybody wanna be like me (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Все хотят быть похожими на меня (Е-е, е-е, е-е, е-е),
Everybody wanna be like me (Ooh, yeah, like me)
Все хотят быть похожими на меня (У-у, е-е, как я),
Everybody wanna be like me (Everybody wanna be)
Все хотят быть похожими на меня (Все хотят быть)
Everybody wanna be like me (Ooh)
Все хотят быть похожими на меня (У-у),
Bust down, big chains and dress fancy (Yeah, ooh)
Брюлики, большие цепи и четкий шмот (Е-е, у).





1 – Тег американского продюсера CBMIX (Крис Барнетт).

2 – «bust down» на сленге означает какое-либо дорогое украшение, в которое вставлено драгоценный камни. Чаще всего речь идет о часах, которые украшены бриллиантами.

3 – «Ей» (Ye) – один из псевдонимов известного музыканта Канье Уэст (Kanye West). Ким Кардашян-Уэст (Kim Kardashian West) - американская звезда реалити-шоу, актриса, фотомодель; жена Канье Уэста. Слово «smash» на сленге означает «жесткий секс».

4 – По большому счету «side bitch» на сленге означает «женщину на стороне», «любовницу».

5 – «lean» - наркотический напиток, в состав которого обязательно входят кодеин и спрайт (или другой напиток).

6 – Обыгрывается слово «ballin'», которое имеет два сленговых значения: «играть в баскетбол» или «добиться успеха», «жить в достатке». Кевин Дюрант (Kevin Durant) - американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду Национальной баскетбольной ассоциации «Голден Стэйт Уорриорз» и национальную сборную США, в составе которой завоевал золото Чемпионата мира и Олимпийских игр.

7 – Ссылка на песню Уэйна «I’m Me» из альбома «Картер 3» (2007 год).

8 – Один из псевдонимов Лил Уэйна – это «Lil Tunechi» (Лил Тюнечи).

9 – В оригинале нет фразы «держать пальцы веером». В строке идет фраза «throw up the B», которая означает «показывать букву B (би) пальцами». Уэйн часто делал так в клипах; таким образом он демонстрировал свою принадлежность банде «Бладс» (Bloods).

10 – «Билли Джин» (Billie Jean) - песня американского музыканта Майкла Джексона. Билли Джин - не конкретная женщина, а собирательный образ всех сумасшедших фанаток, которые обвиняют исполнителей в отцовстве своих детей.

11 – M16 - американская автоматическая винтовка калибра 5,56 мм, разработанная и принятая на вооружение в 1960-х годах. Здесь также обыгрывается псевдоним Лил Пампа (Lil Pump), где слово «pump» на сленге означает «дробовик».

12 – Суть панчлайна в том, что антигистаминные препараты осуществляют блокаду рецепторов гистамина в организме, что приводит к торможению опосредуемых им эффектов. Гистамин способен оказывать влияние на дыхательные пути, вызывая отёк слизистой оболочки носа, бронхоспазм. Слово «забитый» применяется как к носу, так и к карманам.

13 – «stee» (сленг) – стиль. «Байтить стиль» - косить под кого-то, копировать чей-либо стиль.

14 – Подобные строки Уэйн использовал в песне «Uproar».

15 – «пятерней» Уэйн аллегорично называет свою сперму - типа в ней много детей.

16 – Индиа Ари (India Arie) - американская певица, композитор, музыкант и продюсер, продавшая около 10 миллионов пластинок по всему миру. Скорее всего, исполнитель упоминает ее из-за песни «I Am Not My Hair», в которой она говорит, что не нужно судить какая она по ее волосам или цвету кожи, а Уэйн говорил о своих волосах и коже строкой ранее.
Х
Качество перевода подтверждено