Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Little Bit of Something (Beats a Whole Lot of Nothing) исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Little Bit of Something (Beats a Whole Lot of Nothing) (оригинал Little Richard)

От добра (добра не ищут) (перевод Алекс)

A little bit of somethin', sure beats a whole lot of nothin', baby [2x]
От добра уж точно добра не ищут, детка. [2x]
You better hold on to what you got
Лучше дорожи тем, что имеешь,
Because what you think is nothin' to someone else may be a lot
Потому что то, что ничто для тебя, для другого очень много.


Girl, if you think your man ain't treatin' you right
Девочка, если ты думаешь, что твой мужчина обращается с тобой плохо,
Sometimes (Sometimes) he stays out in the streets all night
Иногда (иногда) гуляет по улицам всю ночь,
You got your clothes all packed
Ты собрала все свои вещи,
You got your mind made up, you wanna leave him
Ты приняла решение, ты хочешь уйти от него,
You better stop and reconsider, baby
Лучше остановись и подумай, детка:
There's another woman waiting to receive him
Есть другая женщина, которая жаждет заполучить его.


A little bit of somethin', yeah, sure beats a whole lot of nothin', baby
От добра уж точно, да, добра не ищут, детка.
A little bit of somethin', sure beats a whole lot of nothin', baby
От добра уж точно добра не ищут, детка.
You better hold on to what you got
Лучше дорожи тем, что имеешь,
Because what you think is nothin' to someone else may be a lot
Потому что то, что ничто для тебя, для другого очень много.


Now, there's an old old story, and I believe it's true
Есть одна старая история, и я верю, что она правдивая:
You can't have your cake and eat it, too
Нельзя и рыбку съесть, и в карету сесть.
Some women are never satisfied, they do everything in a rush
Некоторые женщины никогда не бывают довольны, они всегда спешат.
They don't seem to realize that a bird in a hand is worth three in a bush
Они не понимают, что журавль в небе хуже, чем синица в руках.


A little bit of somethin', yeah, sure beats a whole lot of nothin', baby
От добра уж точно, да, добра не ищут, детка.
A little bit of somethin', sure beats a whole lot of nothin', baby
От добра уж точно добра не ищут, детка.
You better hold on to what you got
Лучше дорожи тем, что имеешь,
What you think is nothin' to someone else may be a lot
Потому что то, что ничто для тебя, для другого очень много.


A little bit of somethin', sure beats a whole lot of nothin', baby [2x]
От добра уж точно добра не ищут, детка. [2x]
Hold on to what you got
Лучше дорожи тем, что имеешь,
Hold on
Дорожи...
Х
Качество перевода подтверждено