Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brown Sugar исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brown Sugar (оригинал Little Richard)

Коричневый сахар (перевод Алекс)

Gold coast slave ship bound for cotton fields
Корабль рабов с Золотого Берега 1 держит путь на поля хлопка,
Sold in a market down in New Orleans
Который продают на рынке в Новом Орлеане.
Scarred old slaver knows he's doing alright
Рабовладелец со шрамами знает, что у него всё хорошо.
Hear him whip the women just around midnight
Послушайте, как он сечёт плетью женщин в полночь.


Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ах, коричневый сахар, почему ты такой вкусный?
Ah, brown sugar, just like a young girl should
Ах, коричневый сахар, совсем как юная девушка...


Drums beating, cold English blood runs hot
Бьют барабаны, холодная английская кровь кипит,
Lady of the house wondering where it's gonna stop
Хозяйка дома гадает, чем это закончится.
House boy knows that he's doing alright
Мальчик-слуга знает, что у него всё хорошо.
You should have heard him just around midnight
Вам надо было слышать его в полночь.


[2x:]
[2x:]
Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ах, коричневый сахар, почему ты такой вкусный?
Ah, brown sugar, just like a young girl should
Ах, коричневый сахар, совсем как юная девушка...


I bet your mama was a tent show queen
Клянусь, твоя мама была королевой цирка,
And all her girlfriends were sweet sixteen
И все её подружки были прекрасными 16-летками.
I'm no school boy but I know what I like
Я не школьник, но я знаю, что мне нравится.
You should have heard me just around midnight
Вам надо было слышать меня в полночь.


Ah, brown sugar, how come you taste so good?
Ах, коричневый сахар, почему ты такой вкусный?
Ah, brown sugar, just like a young girl should
Ах, коричневый сахар, совсем как юная девушка...


I said yeah, yeah, yeah, whew
Послушай, да, да, да! Оу!
How come you, how come you taste so good?
Почему ты, почему ты такой вкусный?
I said yeah, yeah, yeah, whew
Послушай, да, да, да! Оу!
Just, just like a black girl should
Просто, просто как чернокожая девушка...





1 — Золотой берег — имеется в виду побережье Гвинейского залива, Гана.
Х
Качество перевода подтверждено