Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saw Her Standing There* исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saw Her Standing There* (оригинал Little Richard)

С тех пор, как я заметил её (перевод Алекс)

Well, she was just 17,
Ей было всего семнадцать,
You know what I mean,
И вы понимаете, о чём я...
And the way she looked was way beyond compare.
Она была совершенно бесподобна.
So how could I dance with another (ooh)
Как же я мог танцевать с другой (у-у!)
When I saw her standin' there.
С тех пор, как я заметил её?


Well she looked at me, and I, I could see
Она посмотрела на меня, и я понял,
That before too long I'd fall in love with her.
Что мгновенно влюбился в неё.
She wouldn't dance with another (whooh)
Она не стала бы танцевать с другим (ву-у!)
When I saw her standin' there.
С тех пор, как я заметил её.


Well, my heart went "boom,"
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересёк комнату
And I held her hand in mine...
И взял её руку в свою...


Well, we danced through the night,
Мы протанцевали всю ночь,
And we held each other tight,
Близко прижавшись друг к другу,
And before too long I fell in love with her.
И я мгновенно влюбился в неё.
Now, I'll never dance with another (whooh)
Я уже не стану танцевать с другой (ву-у!)
When I saw her standing there
С тех пор, как я заметил её.


Well, my heart went "boom,"
Мое сердце бешено забилось,
When I crossed that room,
Когда я пересёк комнату
And I held her hand in mine...
И взял её руку в свою...


Oh, we danced through the night,
О, мы протанцевали всю ночь,
And we held each other tight,
Близко прижавшись друг к другу,
And before too long I fell in love with her.
И я мгновенно влюбился в неё.
Now I'll never dance with another (whooh)
Я уже не стану танцевать с другой (ву-у!)
Since I saw her standing there [3x]
С тех пор, как я заметил её. [3x]




* — Кавер на композицию I Saw Her Standing There в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено