Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Believe You Wanna Leave исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Believe You Wanna Leave (оригинал Little Richard)

Не могу поверить, что ты хочешь уйти (перевод Алекс)

I can't believe you wanna leave
Я не могу поверить, что ты хочешь уйти,
When you know it'd hurt me so
Когда знаешь, что сделаешь мне так больно!
And on bending knees
И, стоя на коленях,
I beg you please not to go
Я молю тебя: прошу, не уходи!


Take the vows of love we had
Вспомни клятвы в любви, которые мы дали,
And all the fun that we had
И всю радость, которую мы пережили!
And now you know you wanna leave
И теперь ты знаешь, что хочешь уйти.
Don't you know that it'd drive me mad
Как ты не понимаешь, что это сведёт меня с ума?


My life
Моя жизнь,
My heart
Моё сердце,
My love in your hands
Моя любовь в твоих руках.
And now you want to leave me
И вот ты хочешь уйти от меня.
You wanna leave me for another man
Ты хочешь уйти от меня к другому мужчине.


Take the vows of love we had
Вспомни клятвы в любви, которые мы дали,
And all the fun that we had
И всю радость, которую мы пережили!
And now - you wanna leave
И теперь ты знаешь, что хочешь уйти.
Now, don't you know that would drive me mad
Как ты не понимаешь, что это сведёт меня с ума?


My heart
Моё сердце,
My love
Моя любовь,
My life is in your hands
Моя жизнь в твоих руках.
And now - you want to leave me
И вот ты хочешь уйти от меня.
You wanna leave me for another man
Ты хочешь уйти от меня к другому мужчине.


Take the vows of love we had
Вспомни клятвы в любви, которые мы дали,
And all the fun that we had
И всю радость, которую мы пережили!
And now you know you wanna leave
И теперь ты знаешь, что хочешь уйти.
Now, don't you know that would drive me mad
Как ты не понимаешь, что это сведёт меня с ума?
Х
Качество перевода подтверждено