Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Magic School Bus* исполнителя (группы) Little Richard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Magic School Bus* (оригинал Little Richard)

Волшебный школьный автобус (перевод Алекс)

[Ms. Frizzle:]
[Миссис Фриззл:]
Seat belts, everyone!
Проверьте ваши ремни безопасности!


[Arnold:]
[Арнольд:]
Please, let this be a normal field trip
Пожалуйста, пусть это будет нормальная экскурсия!


[Wanda:]
[Ванда:]
With the Friz?
С Фриз?


[Kids:]
[Дети:]
No way!
Ни за что!


[Arnold:]
[Арнольд:]
Oh!
О!


Cruisin' on down Main Street
Мы едем по главной улице.
You're relaxed and feelin' good
Вы расслаблены, и вам хорошо.
Next thing that you know you're seein'
А теперь то, что вам следует знать:
Octopus in the neighborhood!
Осьминог по соседству!


Surfin' on a sound wave
Поймав звуковую волну,
Swingin' through the stars
Раскачиваясь на звёздах,
Take a left at your intestine
Возьмите налево в своём кишечнике,
Take your second right past Mars
А потом направо мимо Марса.


On the magic school bus
На волшебном школьном автобусе
Navigate a nostril
Передвигайтесь внутри ноздри,
Climb on the magic school bus
Садитесь на волшебный школьный автобус,
Spank a plankton, too (Take That!)
Отшлепайте планктон (Вот тебе!).
On our magic school bus
На волшебном школьном автобусе
Raft a river of lava
Переправьтесь через реку лавы.
On the magic school bus
На волшебном школьном автобусе
Such a fine thing to do!
Можно делать такие замечательные вещи!


So strap your bones right to the seat
Поэтому пристегните свои кости к сидениям,
Come on in and don't be shy
Заходите и не робейте!
Come on
Давайте!
Just to make your day complete
А чтобы завершить день,
You might get baked into a pie
Из вас можно испечь пирог.


On the magic school bus
Заходите! Это будет дикая поездка
Step inside it's a wilder ride!
На волшебном школьном автобусе!
Come on!
Давайте!
Ride on the magic school bus!
Прокатитесь на школьном автобусе!




* — OST The Magic School Bus (1994) (саундтрек к сериалу "Волшебный школьный автобус")

Х
Качество перевода подтверждено