Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rhythm Inside* исполнителя (группы) Loïc Nottet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rhythm Inside* (оригинал Loïc Nottet)

Внутренний ритм (перевод VeeWai)

Listen to the sound of thunder
Прислушайся к звукам грома,
Rolling in the soul down under,
Грохочущего в глубине души.
Far beneath the skin it rumbles,
Он гремит под кожей,
Step to the step of the drum that rolls inside.
Шаг на раскатистый бой барабана.
Be you enemy or lover,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We are put here to discover,
Нас послали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We gonna rapppabab tonight.
Сегодня мы отобьём дробь.


And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What'll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I'm gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.


Be you enemy or brother,
Быть твоим врагом или возлюбленным —
We were put here to discover
Нас посылали сюда, чтобы открыть
The heart that beats within each other,
Сердце, бьющееся внутри другого,
We're gonna rompanpan...
Мы отобьём дробь...


And if we die tomorrow,
А если завтра мы умрём,
What'll we have to show?
Что нам останется показать?
For the wicked ways
Внутренний ритм
Down below
Подсказывает нам
The rhythm inside is telling us.
Порочные пути.
We can fly tomorrow
Завтра мы сможем летать
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дует
On a cosmic track, love attack,
По космическому курсу, это любовный приступ,
I'm gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть этот ритм.




Rhythm Inside
Ритм внутри (перевод Nana Kuz из Минска)


Listen to the sound of thunder
Вслушайся в раскаты грома,
Rolling in the soul down under,
В глубине души грохочут.
Far beneath the skin it rumbles,
Бьётся глубоко под кожей
Step to the step of the drum that rolls inside.
Стук барабана, что разносится внутри меня.
Be you enemy or lover,
Быть врагом или любимым –
We are put here to discover,
Мы стоим для пониманья
The heart that beats within each other,
Сердца, что стучит в другом,
We gonna rapppabab tonight.
Сегодня отобьём мы ритм.


And if we die tomorrow,
Если умрём мы завтра,
What'll we have to show?
То что лучше показать?
For the wicked ways down below
И наш ритм внутри расскажет нам,
The rhythm inside is telling us.
Что пути зла ведут нас вниз.
We can fly tomorrow
Можем летать мы завтра
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дул
On a cosmic track, love attack,
На вселенском пути, атака любви,
I'm gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть свой ритм.


Be you enemy or brother,
Быть врагом или же братом –
We were put here to discover
Мы стоим для пониманья
The heart that beats within each other,
Сердца, что стучит в другом,
We're gonna rompanpan...
Сегодня отобьём мы ритм.


And if we die tomorrow,
Если умрём мы завтра,
What'll we have to show?
То что лучше показать?
For the wicked ways down below
И наш ритм внутри расскажет нам,
The rhythm inside is telling us.
Что пути зла ведут нас вниз.
We can fly tomorrow
Можем летать мы завтра
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дул
On a cosmic track, love attack,
На вселенском пути, атака любви,
I'm gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть свой ритм.


We gonna rapppabab tonight.
Сегодня отобьём мы ритм.


And if we die tomorrow,
Если умрём мы завтра,
What'll we have to show?
То что лучше показать?
For the wicked ways down below
И наш ритм внутри расскажет нам,
The rhythm inside is telling us.
Что пути зла ведут нас вниз.
We can fly tomorrow
Можем летать мы завтра
On the beautiful wind that blows
На прекрасном ветру, что дул
On a cosmic track, love attack,
На вселенском пути, атака любви,
I'm gonna get that rhythm back.
Я собираюсь вернуть свой ритм.




Rhythm Inside
Ритм внутри* (перевод Yuu Sangre из Костаная)


Listen to the sound of thunder
Слушай грома ритм под кожей,
Rolling in the soul down under
В глубине души он тоже.
Far beneath the skin, it rumbles
Звук его гремит и дышит.
Step to the step of the drum that rolls inside
За шагом шаг барабаны внутри, ты слышишь?
Be you enemy or lover
Будь я хоть врагом, хоть близким,
We are put here to discover
Сердца стук, до боли низкий,
The heart that beats within each other
Нам найти в глазах, звучи же,
We gonna rapppabab tonight
И будет рапапап, рапапап, и будет рапапап в ночи.


And if we die tomorrow
Если умрем мы завтра,
What'll we have to show
Что будет в нашем шоу?
For the wicked ways
Ведет нас вниз порок,
Down below
Азарта рок.
The rhythm inside is telling us
И ритм, что внутри, расскажет, что
We can fly tomorrow
Мы взлетим с рассветом
On the beautiful wind that blows
На красоте ветров,
On a cosmic track, love attack
По дорожке звезд любви всерьез.
I'm gonna get that rhythm back
Ритм мой сполна вернуть готовьсь!


Be you enemy or brother
Будь ты хоть врагом, хоть братом,
We were put here to discover
Сердца стук услышать рады,
The heart that beats within each other
И найти в глазах друг друга.
We're gonna rompanpan...
В ночи пусть рапапап звучит.


And if we die, tomorrow
Если умрем мы завтра,
What'll we have to show
Что будет с нашим шоу?
For the wicked ways
Ведет нас вниз порок,
Down below
Азарта рок.
The rhythm inside is telling us
И ритм, что внутри, расскажет, что
We can fly tomorrow
Мы взлетим с рассветом
On the beautiful wind that blows
На красоте ветров,
On a cosmic track, love attack
По дорожке звезд любви всерьез.
I'm gonna get that rhythm back
Ритм мой сполна вернуть готов?




* - Эта песня является участником Евровидения 2015 от Бельгии
* поэтический перевод




Х
Качество перевода подтверждено