Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feelings исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feelings (оригинал London Grammar)

Всей душой (перевод Алекс)

Living in hindsight, I fought along, she said
"Живя задним умом, я все время воевала", – сказала она,
Like an old maid with troubles hanging in her head
Как старая служанка с проблемами, засевшими в ее голове.
You've been flying like a bird with no wings
Ты летаешь, словно птица без крыльев,
But you stay afloat like a bubble without strings
Но ты остаешься на плаву, как мыльный пузырь без трубочки.


People keep on taking the ground from your feet
Люди продолжают вышибать почву у тебя из-под ног,
You are the only one playing hide and seek
Ты единственный, кто играет в прятки.
Forever you go on, you're stealing my ideas
Ты вечно идешь вперед, ты воруешь мои идеи.
And this old maid, she won't wipe away my tears
И эта старая служанка не утешит меня.


And when you go you save my soul
Когда ты уйдешь, ты спасешь мою душу.
Tell my boy I love him so
Скажи моему парню, что я очень люблю его.
And when you stay you save my soul
Когда ты останешься, ты спасешь мою душу.
And you can tell my boy that I love him so
Можешь сказать моему парню, что я очень люблю его.


With all my feeling [4x]
Всей душой. [4x]


And I will take over
Я возьму верх.
What is the worst thing that could happen?
Разве может быть еще хуже?
You've been carving like a hand with no knife
Ты режешь, словно рука без ножа,
Trying to mend all the trouble and strife
Пытаясь решить все проблемы и споры.


People keep on taking the ground from your feet
Люди продолжают вышибать почву у тебя из-под ног,
You are the only one playing hide and seek
Ты единственный, кто играет в прятки.
Forever you go on, you're stealing my ideas
Ты вечно идешь вперед, ты воруешь мои идеи.
And this old maid, she won't wipe away my tears
И эта старая служанка не утешит меня.


[2x:]
[2x:]
And when you go you save my soul
Когда ты уйдешь, ты спасешь мою душу.
Tell my boy I love him so
Скажи моему парню, что я очень люблю его.
And when you stay you save my soul
Когда ты останешься, ты спасешь мою душу.
And you can tell my boy that I love him so
Можешь сказать моему парню, что я очень люблю его.


With all my feeling [4x]
Всей душой. [4x]




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует

Х
Качество перевода подтверждено