Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave the War with Me исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Leave the War with Me (оригинал London Grammar)

Прекрати войну со мной (перевод Nick)

Fair game, go on and drop your hat
Это честная игра, продолжай, сбросив шляпу.
Feathers gone and make you lose mine
Перья слетели, и ты потерял голову.
Losing love all over again
Терять любовь раз за разом -
But it's my way till the end of time
Моя участь до конца времен.
Less dread when I drop my hat
Когда я сбрасываю шляпу, становится безопаснее.
Fear going, let me lose mine
Мне страшно, позволь мне сойти с ума.
I'm losing love all over again
Я теряю любовь раз за разом,
But it's my way till the end of time
Но такова моя участь до конца времен.


And where do we go?
И куда мы пойдем?
And I'm leaning towards
Я склоняюсь к тому,
Losing my mind with this feeling no more
Чтобы больше не терять рассудок от этого чувства.


Ooh, better leave that war with me [x4]
Лучше прекрати эту войну со мной. [x4]


Fair trials, they don't exist my friend
Справедливых судов не существует, друг мой,
Only a circus in my mind
Только цирк, который творится у меня в голове.
Judgement's gone and there's no love again
Приговор вынесен, заново не полюбить -
But it's my way till the end of time
Такова моя участь до конца времен.


Where do we go?
И куда мы пойдем?
And I'm leaning towards
Я склоняюсь к тому,
Losing my mind and I'm feeling no more
Чтобы больше не терять рассудок от этого чувства.


Ooh, better leave that war with me [x8]
Лучше прекрати эту войну со мной. [x8]
Х
Качество перевода подтверждено