Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Woman Oh Man исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Oh Woman Oh Man (оригинал London Grammar)

Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина (перевод slavik4289 из Уфы)

I can see that you're giving up
Вижу, ты готов опустить руки,
It should not mean that much to me
И меня не должно это сильно расстраивать.
And I don't know where the rest go
Я не уверена, куда делось всё, что было,
But everybody's been telling me no
Но все твердили мне, что не нужно цепляться за прошлое.


But I'll always have a thing for you
Но у меня всегда будут чувства к тебе,
I'd move the earth
Я готова горы свернуть,
But nothing made you want me better
Но ничто не заставит тебя желать меня сильнее.
There is nothing I can do
Мне ничего не остаётся –
But steal the moon
Разве что достать звезду с неба,
But nothing made you want me better
Но ничто не заставит тебя желать меня сильнее.


Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Choose a path for a child
Решают за ребёнка, какой дорогой идти,
Great mirrored plans
Строя великие замыслы.
Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Take a devil by the hands through
Ведут дьявола за руку по
Yellow sands
Жёлтым пескам.


And I can see that you're giving up
Я вижу, ты опускаешь руки,
So tell me it should not mean this much to me
Скажи мне, чтобы я не расстраивалась из-за этого.
And I don't know where the rest goes
Я не уверена, куда делось всё, что было,
Everybody's been telling me no
Но все твердили мне, что не нужно цепляться за прошлое.


But I'll always have a thing for you
Но у меня всегда будут чувства к тебе,
I'd move the earth
Я готова горы свернуть,
But nothing made you want me better
Но ничто не заставит тебя желать меня сильнее.
There is nothing I can do
Мне ничего не остаётся –
But steal the moon
Разве что достать звезду с неба,
And nothing made you want me better
Но ничто не заставит тебя желать меня сильнее.


Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Choose a path for a child
Решают за ребёнка, какой дорогой идти,
Great mirrored plans
Строя великие замыслы.
Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Take a devil by the hands through
Ведут дьявола за руку по
Yellow sands
Жёлтым пескам.


Woman choose your man
Женщина выбирает своего мужчину,
One who understands (Oh)
Того, кто поймёт её,
Do you really understand? (Oh)
Понимаешь ли ты? (Оу)
Do you really understand?
Понимаешь ли ты?
Do you really understand?
Понимаешь ли ты?


Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Choose a path for a child
Решают за ребёнка, какой дорогой идти,
Great mirrored plans
Строя великие замыслы.
Oh woman oh man
Ах, эта женщина, ох уж этот мужчина –
Take a devil by the hands through
Ведут дьявола за руку по
Yellow sands
Жёлтым пескам.
Х
Качество перевода подтверждено