Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Non Believer исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Non Believer (оригинал London Grammar)

Неверующий (перевод Николай Бугаков из Жуковский)

We both know that you wanna love her
Мы оба знаем, что тебе хочется любить её,
Skies are open crying, please don't believe her
Но небеса умоляют тебя: "Пожалуйста, не верь ей."
'Cause she'll tell you lies and then say it doesn't matter
Потому что она лжёт тебе, а потом говорит, что это неважно,
And you're pleased to see her calling them non-believers
А тебе приятно видеть её, называющей их неверующими.


But maybe she loves you and I'm just a preacher
Но, может быть, она любит тебя, а я просто проповедник.
Those burning skies and all who don't believe her
Только эти горящие небеса остаются единственными, кто не верит ей.
Non-believers, no
Неверующие, нет...
Don't believe her, no
Не верь ей, нет...


All that we are, all that we need
Те, кем мы кажемся и те, кем мы на самом деле являемся -
They're different things
Это не одно и то же.
Oh, maybe what we are and what we need
О, может те, кто мы есть и те, кем мы должны быть -
They're different things
Это разные люди?


Do you realize again, you chased an idea
Вы осознаёте, что снова преследуете идею
Healed an earth behind some broken creature
Вылечить Землю, населённую сломленными существами?


Maybe she loves you and I'm just a preacher
Но, может быть, она любит тебя, а я просто проповедник.
Non-believers crying don't believe her
Неверующие умоляют: "Не верь ей!"
Don't believe her, no
Не верь ей, нет...
Don't believe her, no
Не верь ей, нет...


All that we are, all that we need
Те, кем мы кажемся и те, кем мы на самом деле являемся -
They're different things
Это не одно и то же.
Oh, maybe what we are and what we need
О, может те, кто мы есть и те, кем мы должны быть -
They're different things
Это разные люди?


Give you my all and you're taking my everything
Отдаю тебе всё и ты всё забираешь...


All that we are, all that we need
Те, кем мы кажемся и те, кем мы на самом деле являемся -
They're different things
Это не одно и то же.
Oh, maybe what we are and what we need
О, может те, кто мы есть и те, кем мы должны быть -
They're different things
Это разные люди?


All that we are, all that we need
Те, кем мы кажемся и те, кем мы на самом деле являемся -
They're different things
Это не одно и то же.
Oh, maybe what we are and what we need
О, может те, кто мы есть и те, кем мы должны быть -
They're different things
Это разные люди?


All that we are, that we need
Те, кем мы кажемся и те, кем мы на самом деле являемся...
All what we are, what we need
Те, кто мы есть и те, кем мы должны быть...
Х
Качество перевода подтверждено