Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rooting for You исполнителя (группы) London Grammar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rooting for You (оригинал London Grammar)

Болеть за тебя (перевод Николай Бугаков из Жуковский)

Let winter break
Пусть зима остановится.
Let it burn 'til I see you again
Пусть она горит, пока я тебя не увижу снова.
I will be here with you
Я буду здесь с тобой,
Just like I told you I would
Как я тебе и обещала.
I'd love to always love you
Я бы хотела всегда любить тебя,
But I'm scared of loneliness
Но я боюсь того одиночества,
When I'm, when I'm alone with you
Когда я, когда я одинока с тобой.


I know it's hard
Я знаю, это тяжело -
Only you and I
Только ты и я.
Is it all for me?
Разве это всё для меня?
Because I know it's all for you
Ведь я знаю, это всё для тебя.
And I guess, I guess
И я думаю, я думаю,
It is only you, are the only thing I've ever truly known
Что лишь ты, ты то единственное, что я когда-либо по-настоящему знала.
So I hesitate, if I can act the same
И я сомневаюсь, смогу ли я стать тем же
For you
Для тебя.
And my darlin', I'll be rooting for you
Мой дорогой, я буду болеть за тебя.
And my darlin', I'll be rooting for you
Мой дорогой, я буду болеть за тебя.


And where did she go?
И куда она делась?
Truth left us long ago
Истина нас давно покинула.
And I need her tonight because I'm scared of loneliness with you
Она нужна мне этой ночью, потому что я боюсь одиночества с тобой.
And I should let it go
И я должна отпустить этот страх,
But all that is left is my perspective, broken and so left behind again
Но у меня единственная перспектива: вновь остаться разбитой и забытой.


I know it's hard
Я знаю, это тяжело -
Only you and I
Только ты и я.
Is it all for me?
Разве это всё для меня?
Because I know it's all for you
Ведь я знаю, это всё для тебя.
And I guess, I guess
И я думаю, я думаю,
It is only you, are the only thing I've ever truly known
Что лишь ты,
So I hesitate, if I can act the same
Что лишь ты, ты то единственное, что я когда-либо по-настоящему знала.
For you
И я сомневаюсь, смогу ли я стать тем же
And my darlin', I'll be rooting for you
Для тебя.
And my darlin', I'll be rooting for you
Мой дорогой, я буду болеть за тебя.

Мой дорогой, я буду болеть за тебя.
Х
Качество перевода подтверждено