Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye Tonight исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye Tonight (оригинал Lostprophets)

Сегодня вечером (Прощай) (перевод moments of may)

Tonight, I felt stronger
Сегодня вечером я почувствовал себя сильнее,
Inside of your ways
Подчиняясь твоим путям...
It takes a lot to get home
Отсюда так далеко до дома,
But it's ok when the light is always on
Но в этом нет ничего страшного, если свет горит.


I just want you to understand
Я лишь хочу, чтобы ты поняла:
Theres no need to keep waiting
Нет необходимости продолжать ждать,
Another day in another hand
Придет другой день,
It could be so different
И он, может быть, будет настолько отличаться от сегодняшнего.
A letter to me you're wasting time
Твое письмо мне — лишь потеря времени,
You know you could be yeah you could shine
Знаешь, ты могла бы, да, ты могла бы сиять сама!
But tonight you'll get it right
И сегодня вечером у тебя получится,
You will make a differnece
Ты изменишь все к лучшему.


Tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Feel stronger
Почувствуй себя сильнее.
Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай...
And I can see through
Я буду присматривать за тобой и могу незримо вести,
Even so far away
Пусть и нахожусь так далеко.
Its all you need to
Все, что тебе нужно —
Make it through another day
Пережить еще один день.


Surprise, scream your heart out
Сюрприз! Можешь покричать вволю.
In time you will have doubt
Со временем, конечно, ты начнешь сомневаться.
Today it all seemed too strong
Сегодня тебе кажется, что тебя крепко держит настоящее,
If only you'd tried you would move on
Но если бы ты только попыталась, ты бы смогла идти дальше.


I just want you to understand
Я лишь хочу, чтобы ты поняла:
Theres no need to keep waiting
Нет необходимости продолжать ждать,
Another day in another hand
Придет другой день,
It could be so different
И он, может быть, будет настолько отличаться от сегодняшнего.
A letter to me you're wasting time
Твое письмо мне — лишь потеря времени,
You know you could be yeah you could shine
Знаешь, ты могла бы, да, ты могла бы сиять сама!
But tonight you'll get it right
И сегодня вечером у тебя получится,
You will make a differnece
Ты изменишь все к лучшему.


Tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Feel stronger
Почувствуй себя сильнее.
Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай...
And I can see through
Я буду присматривать за тобой и могу незримо вести,
Even so far away
Пусть и нахожусь так далеко.
Its all you need to
Все, что тебе нужно —
Make it through another day
Пережить еще один день.


Tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Feel stronger
Почувствуй себя сильнее.
Tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Feel stronger
Почувствуй себя сильнее.
Tonight, tonight, tonight
Сегодня вечером, сегодня вечером, сегодня вечером,
Feel stronger
Почувствуй себя сильнее,
Goodbye, goodbye, goodbye
Прощай, прощай, прощай...
And I can see through
Я буду присматривать за тобой и могу незримо вести,
Even so far away
Пусть и нахожусь так далеко.
Its all you need to make it through another day
Все, что тебе нужно —

Пережить еще один день.
Х
Качество перевода подтверждено