Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sway исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sway (оригинал LostProphets)

Танцуй (перевод Alice)

When the sun comes down
Когда садится солнце,
When the rain wash away
Когда льёт дождь,
All the hopes I can bring
Я могу перенести все надежды
To another day
На другой день,
Another day
Другой день...


When your trees start to sway
Когда твои деревья начинают танцевать,
And the wind makes them move
Когда ветер заставляет их двигаться...


I can tell that
...я понимаю,
You don't know
Что ты не знаешь...


[Chorus:]
[Припев:]
To all the fights I've conquered and beyond
Выпьем за все битвы, что я выиграл, и даже больше.
The times have changed and I will now move over slowly...
Времена изменились, и теперь я не буду торопиться...
But through it all I still feel lost without you
Но несмотря на всё я как прежде потерян без тебя.
Hard to find a new soul
Сложно найти новую душу,
The silence takes its toll
Молчание взымает свою дань...


Just sway
Просто танцуй,
You don't know...
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
You don't know...
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
When all you want is to find home...
Когда всё, что ты хочешь — найти дорогу домой.


There's a light pausing
Свет замирает.
Feel the volume of the sky
Ощути бескрайность 1 неба,
Mark your place in time with another question why...
Отметь своё присутствие во времени очередным "Почему?"...


Tiny flickers in the night
Крошечные огоньки сверкают в ночи.
Always lookin to be right
Кажется, они всегда ведут по верному пути.


[Chorus]
[Припев]


You don't know
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
You don't know
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
When all you want is to find home...
Когда всё, что ты хочешь — найти дорогу домой.
Just sway
Просто танцуй,
And you don't love
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
And you don't know
Ты не знаешь...
Just sway
Просто танцуй,
When all you want is to find home...
Когда всё, что ты хочешь — найти дорогу домой.


Ooooh ooooh ooooh ooooh
Оооо, оооо, оооо, оооо
Just sway
Просто танцуй
Just sway
Просто танцуй





1 — среди значений слова "volume" есть "полнота", "пространство"
Х
Качество перевода подтверждено