Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Summer исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Summer (оригинал Lostprophets)

Последнее лето (перевод fEnIkS из Твери)

The Friday sun bears down again
Пятничное солнце снова опускается вниз,
As we drive with our friends
Пока мы едем с нашими друзьями.
And on these longest days we spend
И в эти долгие дни, которые мы проводим вместе,
All the time trying to pretend
Всё время пытаясь притворяться,
That our stories could be true
Что наши истории могут быть правдой,
Wanting to be cool
Желая быть крутыми,
The setting sunset says the day is through
Заходящее солнце говорит, что день закончился.
If only we knew...
Если бы мы только знали...
And we all sit around here in our home town
А мы всё торчим в нашем родном городе,
Listen to the waves as they all crash down
Слушаем, как разбиваются волны,
And watch the fire as it slowly burns away
Смотрим, как медленно догорает огонь,
Glowing embers fly across the sky your
Пылающие угольки, летящие по небу, а ты


Here by my side, in my summer, our last summer
Здесь, рядом со мной, моим летом, нашим последним летом.
The world passes by in my summer, our last summer
Мир проходит мимо моим летом, нашим последним летом.
The light makes shadows fall, surrounded by each other
Свет рассеивает тени, окруженные друг другом.
I let you watch it all, the view from our last summer
Я позволю тебе посмотреть на это, на картину нашего последнего лета,
The view from our last summer...
Картину нашего последнего лета...
We trace the sun across the sky
Мы следим за солнцем на небе,


And we laugh till we cry
И мы смеемся до слез.
Always so hard to say goodbye (good bye)
Всегда так сложно сказать "прощай" ("прощай").
And we all sit round here in our home town
А мы всё торчим в родном городе,
It's so good like this, these are times we'll miss
Это так хорошо, этого времени нам будет не хватать.
The memories, I hope will never fade
Воспоминания, я надеюсь, никогда не исчезнут.
Glowing embers fly across the sky your
Пылающие угольки, летящие по небу, а ты


Here by my side, in my summer, our last summer
Здесь, рядом со мной, моим летом, нашим последним летом.
The world passes by in my summer, our last summer
Мир проходит мимо моим летом, нашим последним летом.
The light makes shadows fall, surrounded by each other
Свет рассеивает тени, окруженные друг другом.
I let you watch it all, the view through our last summer
Я позволю тебе посмотреть на это, на картину нашего последнего лета,
The view from our last summer...
Картину нашего последнего лета...


I would stop time to stay with you
Я бы остановил время, чтобы остаться с тобой.
I would stop time so we don't move
Я бы остановил время, чтобы мы не двигались.
I would stop time
Я бы остановил время,
I would stop time
Я бы остановил время,
I would stop time to keep you
Я бы остановил время, чтобы ты осталась


Here by my side, in my summer, our last summer
Здесь, рядом со мной, моим летом, нашим последним летом.
The world passes by in my summer, our last summer
Мир проходит мимо моим летом, нашим последним летом.
The light makes shadows fall, surrounded by each other
Свет рассеивает тени, окруженные друг другом.
I let you watch it all, the view from our last summer
Я позволю тебе посмотреть на это, на картину нашего последнего лета.
Х
Качество перевода подтверждено