Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Bring an Arsenal исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We Bring an Arsenal (оригинал Lostprophets)

Мы притащим весь арсенал (перевод Кирилл Дрозд из Гомеля)

Bite that lip,
Прикуси губу,
Cause your tongue is a gun and your brain is the trigger,
Ибо твой язык — оружие, а твой мозг является курком.
Fire at will,
Открыть огонь!
Oh I doubt that mouth could get any bigger,
Ох, сомневаюсь, что рот может раскрываться еще шире.
You live in hypocrisy, those skies are always sunny,
Ты живешь в лицемерии, твои небеса всегда безоблачны,
You're never gonna be a threat to anybody.
Тебе не стать угрозой хоть для кого-нибудь.


You're lying, you're lying,
Ты лжец, ты лжец,
You're gonna be the one left crying.
В итоге ты останешься в слезах.


If you bring a gun, baby, we'll bring an arsenal,
Если ты принесешь оружие, детка, то мы притащим весь арсенал,
If you think we're done, baby,
Если ты считаешь, что мы сдались, детка,
We'll bring it, we'll sing it,
То мы притащим его, мы споем вместе.
Open your eyes and see you are outnumbered, honey,
Открой глаза и пойми, что тебя превосходят числом, родной,
You're never gonna be a threat to anybody.
Тебе не стать угрозой хоть для кого-нибудь.


You'll never get this dance tonight,
Сегодня тебе уже не исполнить свой танец.
So split, oh you can run till you're done
Это раскол, ты можешь бежать, пока тебя не настигли,
But the shame will never leave ya,
Но позора тебе никогда не смыть.
Had your fun,
Навеселился вдоволь?
Was it worth all the time getting people to believe ya?
Стоило ли все время заставлять людей верить тебе?
Open your eyes and see it never was that funny,
Открой глаза и увидь, что это никогда еще не было столь забавно,
You're never gonna be a threat to anybody.
Тебя не стать угрозой хоть для кого-нибудь.


You're lying, you're lying,
Ты лжец, ты лжец,
You're gonna be the one left crying.
В итоге ты останешься в слезах.


If you bring a gun, baby, we'll bring an arsenal,
Если ты принесешь оружие, детка, то мы притащим весь арсенал,
If you think we're done, baby,
Если ты считаешь, что мы сдались, детка,
We'll bring it, we'll sing it,
То мы притащим его, мы споем вместе.
Open your eyes and see you are outnumbered, honey,
Открой глаза и пойми, что тебя превосходят числом, родной,
You're never gonna be a threat to anybody,
Тебе не стать угрозой хоть для кого-нибудь.


You're lying, you're lying,
Ты лжец, ты лжец,
You're gonna be the one left crying,
В итоге ты останешься в слезах.
You're lying, you're lying,
Ты лжец, Ты лжец,
You're never satisfied,
Ты всегда всем недоволен.


You're lying, you're lying,
Ты лжец, ты лжец,
You're gonna be the one left crying,
В итоге ты останешься в слезах.
You're lying, you're lying,
Ты лжец, ты лжец,
Till there's no one on your side.
На твоей стороне уже никого нет.


If you bring a gun, baby, we'll bring an arsenal,
Если ты принесешь оружие, детка, то мы притащим весь арсенал,
If you think we're done, baby,
Если ты считаешь, что мы сдались, детка,
We'll bring it, we'll sing it
То мы притащим его, мы споем вместе,


If you bring a gun, baby, we'll bring an arsenal,
Если ты принесешь оружие, детка, то мы притащим весь арсенал,
If you think we're done, baby,
Если ты считаешь, что мы сдались, детка,
We'll bring it, we'll sing it,
То мы притащим его, мы споем вместе,
Open your eyes and see you are outnumbered, honey,
Открой глаза и пойми, что тебя превосходят числом, родной,
You're never gonna be a threat to anybody,
Тебе не стать угрозой хоть для кого-нибудь.


A threat to anybody
Угрозой хоть для кого-нибудь.
A threat to anybody
Угрозой хоть для кого-нибудь.
A threat to anybody
Угрозой хоть для кого-нибудь.




Х
Качество перевода подтверждено