Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shinobi Vs. Dragon Ninja исполнителя (группы) LostProphets

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shinobi Vs. Dragon Ninja (оригинал LostProphets)

Шиноби против Ниндзя-Дракона* (перевод fEnIkS из Твери)

Got it all too high, got it figured out,
Слишком прибалдел, осознал это.
I wanna do whatever, laugh until September
Я хочу делать всё, что придёт в голову, смеяться до сентября.
And I seem to think that you were once here with me
И мне кажется, что однажды ты была здесь со мной.
Maybe I was wrong, you were moving on
Может, я был неправ, ты двигалась дальше.


And I sit and wonder, falling under
Я сижу и сомневаюсь, размышляя,
Get my way or nothing will move on
Сделать ли всё по-своему, иначе ничего не изменится.
Everyone has gone
Все ушли.


You feel so empty, but I've got me a friend
Ты чувствуешь себя пустой, но я нашел себе другую.
And I like it
И это мне нравится.


And I know u say I can't care for someone
И я знаю, ты говоришь, что я не способен кого-то любить,
But are you that clever that you smile forever?
Но неужели ты настолько умна, раз все время улыбаешься?
Is it summer yet 'cause I just don't feel it
Разве уже лето? Потому что я не чувствую этого.
Baby it's a treaty, maybe you are not her
Детка, это договор, может, ты — не она.


And I sit and wonder, falling under
Я сижу и сомневаюсь, размышляя,
Get my way or nothing will move on
Сделать ли всё по-своему, иначе ничего не изменится.
Everyone has gone
Все ушли.


You feel so empty, but I've got me a friend
Ты чувствуешь себя пустой, но я нашел себе другую.
And I like it, oh!
И это мне нравится, оу!


Say now, got it for all of me
Говорю теперь, что она моя и только.
How do I?
Как я смею?





* такое название песня получила из-за ностальгии группы по аркадным играм конца 80-х: Shinobi и Bad Dudes Vs. DragonNinja
Х
Качество перевода подтверждено