Перевод текста песни Las Cuatro Y Diez исполнителя (группы) Luis Eduardo Aute

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Luis Eduardo Aute:
• Las Cuatro Y Diez


По популярности:
• Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
  ↓
• Lil Peep
  ↓
• Linkin Park
  ↓
• Lady Gaga
  ↓
• Los Del Rio
  ↓
• Limp Bizkit
  ↓
• Lady Gaga & Bruno Mars
  ↓
• Louis Armstrong
  ↓
• Lola Young
  ↓
• Lorde
  ↓
• Lara Fabian
  ↓
• Lil Wayne
  ↓
• Loreen
  ↓
• LP
  ↓
• Lil Nas X
  ↓
• Leonard Cohen
  ↓
• Led Zeppelin
  ↓
• Lewis Capaldi
  ↓
• Luis Fonsi
  ↓
• Lindemann
  ↓
• Lauv
  ↓
• Lil Peep & XXXTentacion
  ↓
• Lionel Richie
  ↓
• Lacrimosa
  ↓
• Little Big
  ↓
• Lykke Li
  ↓
• Lacey Sturm
  ↓
• Leona Lewis
  ↓
• Lil Baby
  ↓
• Lian Ross
  ↓
• Lil Jon
  ↓
• Lil Uzi Vert
  ↓
• Los Lobos
  ↓
• Luis Miguel
  ↓
• Labrinth
  ↓
• Leony
  ↓
• Lifehouse
  ↓
• LiL BO WEEP
  ↓
• Little Mix
  ↓
• Lloyd
  ↓
• Logic
  ↓
• Lord Huron
  ↓
• Lune (Mailan Ghafouri)
  ↓
• Las Ketchup
  ↓
• Lauren Christy
  ↓
• Lily Allen
  ↓
• Live
  ↓
• Lizzo
  ↓
• Loren Allred
  ↓
• Lou Bega
  ↓
Все 905 на букву L

Главная Переводы песен L Luis Eduardo Aute Las Cuatro Y Diez

Las Cuatro Y Diez (оригинал Luis Eduardo Aute)

Четверть пятого* (перевод Сергей Шатров)

Fue en ese cine, ¿te acuerdas?,

Помнишь "К востоку от рая"?

En una mañana al este de Edén,

По утрам бывал безлюден кинозал...

James Dean tiraba piedras

Джеймс Дин швырнул в дом камень –

A una casa blanca, entonces te besé.

В этот миг тебя я вдруг поцеловал.

Aquélla fue la primera vez,

Нежным он был, но коротким и невинным,

Tus labios parecían de papel,

Этот первый поцелуй.

Y a la salida en la puerta

По окончании фильма

Nos pidió un triste inspector nuestros carnets.

Нас инспектор ждал у входа в вестибюль...

Luego volví a la academia

В колледж вернулся в тот день я –

Para no faltar a clase de francés,

Не хотел опять французский пропускать.

Tú me esperaste hora y media

Ты в этой самой кофейне

En esta misma mesa, yo me retrasé.

Меня ждала – и мы отправились гулять...

¿Quieres helado de fresa

Кофе? А может быть, чаю?

O prefieres que te pida ya el café?

Закажи себе какой-нибудь десерт.

Cuéntame como te encuentras,

Как дела, как поживаешь?

Aunque sé que me responderás: muy bien.

Впрочем, блеск в твоих глазах даёт ответ...

Ten, esta foto es muy fea,

Вот, полюбуйся на фото –

El más pequeño acababa de nacer.

Всем очень весело, а младший приуныл.

Oiga, me trae la cuenta,

Девушка, сколько по счёту?

Calla, que fui yo quien te invitó a comer.

И не спорь, ведь платит тот, кто пригласил.

No te demores, no sea

Слушай, тебе к половине?

Que no llegues a la hora al almacén;

Поспеши, ведь опоздаешь невзначай.

Llámame el día que puedas,

Будет возможность, звони мне.

Date prisa que ya son las cuatro y diez.

Четверть пятого – пока! Не пропадай...

* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Х