Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Insha Allah исполнителя (группы) Maher Zain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Insha Allah (оригинал Maher Zain)

Если на то есть Божья воля (перевод Николай Белов)

Everytime you feel like you cannot go on
Всякий раз, как чувствуешь, что нет мочи идти,
You feel so lost
Что ты сбился с пути
And That you're so alone
И тебе очень одиноко,
All you see is night
В глаза бьет ночь,
And darkness all around
Вокруг кромешная тьма,
You feel so helpless
Помощи ждать неоткуда,
You can't see which way to go
А путь накрыла пелена.
Don't despair and never lose hope
Не отчаивайся и никогда не теряй надежду,
Cause Allah is always by your side
Ибо Аллах никогда тебя не оставит.


In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah you'll find your way
Ты путь свой отыщешь.
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah you'll find your way
Ты путь свой отыщешь.


Every time you commit one more mistake
Всякий раз, когда ты совершаешь еще одну ошибку,
You feel you can't repent
И чувствуешь, что не можешь раскаяться,
And that it's way too late
Тебе кажется, что слишком поздно,
You're so confused, wrong decisions you have made
Ты в полном смятении, а свершенные тобой оплошности
Haunt your mind and your heart is full of shame
Не дают твоим мыслям покоя, и твое сердце переполняет стыд,
But don't despair and never lose hope
Не отчаивайся и никогда не теряй надежду,
Cause Allah is always by your side
Ибо Аллах никогда тебя не оставит.


In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah you'll find your way
Ты путь свой отыщешь.
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah you'll find your way
Ты путь свой отыщешь.


Turn to Allah
Обратись к Аллаху,
He's never far away
Он всегда рядом.
Put your trust in Him
Доверься Ему,
Raise your hands and pray
Возведи руки и помолись.
O Ya Allah
Милый Боже,
Guide my steps don't let me go astray
Укажи мне путь, не дай заплутать,
You're the only one who can show me the way
Ты — единственный, кто путь мне укажет.
Show me the way [x3]
Укажи мне путь [3x]


[6x:]
[6x:]
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah
Если на то есть Божья воля,
In sha' Allah we'll find our way
Ты путь свой отыщешь.


Х
Качество перевода подтверждено