Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Earrings исполнителя (группы) Malcolm Todd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Earrings (оригинал Malcolm Todd)

Серьги (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
Her love is in your head
Её любовь у тебя в голове. 1
You lost your earrings in her bed
Ты потерял свои серьги у неё в постели. 2
You couldn't tell her that you lost 'em
Ты не смог сказать ей, что потерял их,
'Cause you're scared and you're not talking
Ведь ты боишься и не говоришь об этом,
So you think of what to say
Поэтому ты думаешь, что сказать,
Then save it for another day
А потом откладываешь это на другой день,
'Cause you just never had the heart
Ведь тебе просто всегда не хватает смелости.
Now they just drift further apart
Теперь они просто всё больше отдаляются...


[Bridge:]
[Переход:]
From you, oh
От тебя, оу,
From you, oh
От тебя, оу,
From you, oh
От тебя, оу,
From you, oh
От тебя, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
Her love is in your head
Её любовь у тебя в голове.
You lost your earrings in her bed
Ты потерял свои серьги у неё в постели.
You couldn't tell her that you lost 'em
Ты не смог сказать ей, что потерял их,
'Cause you're scared and you're not talking
Ведь ты боишься и из-за этого молчишь,
So you think of what to say
Поэтому ты думаешь, что сказать,
Then save it for another day
А потом откладываешь это на другой день,
'Cause you just never had thе heart
Ведь тебе просто всегда не хватает смелости.
Now they just drift further apart
Теперь они просто всё больше отдаляются...


[Refrain:]
[Рефрен:]
(From you, oh) Extra, еxtra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте всё об этом! 3
Mac is in his feelings and he can't get out of it
Мак погружён в свои чувства, и он не может от них избавиться!
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте все подробности!
Mac is in his feelings and he can't get out of it
Мак погружён в свои чувства, и он не может совладать с собой!
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте всё об этом!
Mac is in his feelings and he can't get out of it
Мак погружён в свои чувства, и он не может от них избавиться!
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте все подробности!
Mac is in his feelings and he can't get out of it
Мак погружён в свои чувства, и он не может совладать с собой!


[Bridge:]
[Переход:]
From you, oh
От тебя, оу,
From you, oh
От тебя, оу!


[Refrain:]
[Рефрен:]
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте всё об этом!
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it
Малкольм погружён в свои чувства, и он не может от них избавиться!
(From you, oh) Extra, extra, read all about it
(От тебя, оу!) Сенсация, сенсация! Прочитайте все подробности!
Malcolm's in his feelings and he can't get out of it
Малкольм погружён в свои чувства, и он не может от них избавиться,
Can't get out of it, can't get out of it
Он не может от них избавиться, не может от них избавиться!


[Outro:]
[Завершение:]
Okay, well, I hope you like my mixtape
Хорошо, что ж, надеюсь, вам понравился мой микстейп! 4





1 – "Любовь в голове" может говорить о том, что близость и привязанность скорее надуманы или переживаются лишь в мыслях главного героя, пока в реальности между партнёрами растёт дистанция из-за страхов и нерешительности.

2 – Потерянные серёжки – метафора того, как человек оставляет частичку себя в жизни своего партнёра, но боится признаться в своих чувствах или уязвимости. Серьги становятся символом ускользающих отношений, которые герой не смог удержать из-за собственной нерешительности.

3 – "Extra! Extra! Read all about it!" – знаменитый возглас уличных продавцов газет в англоязычных странах. Так они привлекали внимание прохожих к сенсациям и свежим новостям.

4 – Микстейп – музыкальный сборник, состоящий из песен, ремиксов или семплов, которые плавно перетекают друг в друга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки