Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitch* исполнителя (группы) Meredith Brooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitch* (оригинал Meredith Brooks)

Стерва (перевод Оксана из Белгорода)

I hate the world today
Сегодня я ненавижу весь свет,
You're so good to me
Ты слишком хорош для меня,
I know but I can't change
Я понимаю это, но не могу измениться,
Tried to tell you but you look at me
Я пыталась втолковать тебе это, а ты смотришь на меня,
Like maybe I'm an angel underneath
Будто я – сам ангел во плоти,
Innocent and sweet
Невинна и чиста.
Yesterday I cried
Вчера я плакала,
You must have been relieved to see the softer side
Должно быть, ты почувствовал облегчение, увидев, что я дала слабину.
I can understand how you'd be so confused
Могу понять, почему ты так растерян,
I don't envy you
Я тебе не завидую,
I'm a little bit of everything
Во мне есть всего понемногу,
All rolled into one
Все умещается в одном человеке.


I'm a bitch, I'm a lover
Я стерва, я любовница,
I'm a child, I'm a mother
Я ребенок, я мать,
I'm a sinner, I'm a saint
Я грешница, я святая,
I do not feel ashamed
И мне не стыдно.
I'm your hell, I'm your dream
Я твой ад, я твоя мечта,
I'm nothing in between
Я мечусь от крайности к крайности,
You know you wouldn't want it any other way
Ты знаешь, что именно это тебе и нравится.


So take me as I am
Принимай меня такой, какая я есть,
This may mean you'll have to be a stronger man
Для этого тебе придется мужаться.
Rest assured that when I start to make you nervous
Можешь быть уверен, что когда я начну трепать тебе нервы,
And I'm going to extremes
Я могу зайти очень далеко,
Tomorrow I will change
Завтра я изменюсь,
And today won't mean a thing
А сегодняшний день уже не будет ничего значить


I'm a bitch, I'm a lover
Я стерва, я любовница,
I'm a child, I'm a mother
Я ребенок, я мать,
I'm a sinner, I'm a saint
Я грешница, я святая
I do not feel ashamed
И мне не стыдно
I'm your hell, I'm your dream
Я твой ад, я твоя мечта,
I'm nothing in between
Я мечусь от крайности к крайности,
You know you wouldn't want it any other way
Ты знаешь, что именно это тебе и нравится


Just when you think you've got me figured out
Когда ты думаешь, что раскусил меня,
The season's already changing
Погода снова меняется.
I think it's cool you do what you do
Мне кажется, ты отлично держишься
And don't try to save me
И не пытаешься спасать меня.


I'm a bitch, I'm a lover
Я стерва, я любовница,
I'm a child, I'm a mother
Я ребенок, я мать,
I'm a sinner, I'm a saint
Я грешница, я святая
I do not feel ashamed
И мне не стыдно
I'm your hell, I'm your dream
Я твой ад, я твоя мечта,
I'm nothing in between
Я мечусь от крайности к крайности,
You know you wouldn't want it any other way
Ты знаешь, что именно это тебе и нравится


I'm a bitch, I'm a tease
Я стерва, я задира,
I'm a goddess on my knees
Я богиня, стоящая на коленях,
When you hurt, when you suffer
Когда ты наносишь удар и когда страдаешь,
I'm your angel undercover
Я твой тайный ангел,
I've been numbed, I'm revived
Я была беспомощна, сейчас я возродилась,
Can't say I'm not alive
Нельзя сказать, что я не живу полной жизнью,
You know I wouldn't want it any other way
Знаешь, я бы по-другому не смогла.






Х
Качество перевода подтверждено