Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Svakog Dana Tebi Pevam исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Svakog Dana Tebi Pevam (оригинал Zvonko Bogdan)

Я пою тебе каждый день (перевод Алекс)

Svakog dana tebi pevam
Я пою тебе каждый день
pesme starih dana
Песни былых времён.
ti si sama
Ты одна,
a ja bolan lezim u suzama
А я лежу больной и в слезах.


Sve sto moze da me vrati
Всё, что может вернуть мне
divnom sjaju oka tvoga
Чудесный блеск твоих глаз, —
to su samo ove pesme
Это просто песни
iz zivota prolecnoga
Из весенней жизни.


Ne cekaj me vise, draga
Не жди меня больше, дорогая,
niti pesme pisi
И не пиши песни.
uspomene nase davne
Забвение стирает
zaboravom brisi
Воспоминания о нашем прошлом.


Zao mi je ostaviti vino
Мне жаль, что приходится расставаться с вином,
pesme, miris mora
Песнями и запахом моря,
ali sta ces kad je tako
Но что ты будешь делать, когда
kad se umret' mora
Тебе придется умирать, как суждено?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки