Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mesecino, Mesecino исполнителя (группы) Zoran Gajić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mesecino, Mesecino (оригинал Zoran Gajić)

Лунный свет, лунный свет (перевод Алекс)

Kraj Morave selo malo
Небольшая деревня у Моравы
u sljivaku procvetalo
Процветала среди слив.
u njemu je kad sam pos'o
Когда я поехал туда,
moje zlato zaplakalo
Моё золото заплакала.


Mesecina, mesecina po selu se prosula
Лунный свет, лунный свет над деревней,
da l' je moja, da l' je moja draga zaspala
Заснула ли, заснула ли моя дорогая?


Rastasmo se, rastasmo se
Мы расстались, расстались,
selo moje kraj Morave
Моя деревня у Моравы.
vraticu se vraticu se
Я вернусь, я вернусь
cim se prve laste jave
Как только появятся первые ласточки.


Daleko si, daleko si
Ты далеко, ты далеко,
kraj Morave selo moje
Моя деревня у Моравы.
al' u tebi al' u tebi
Но в тебе, но в тебе
srce moje ostalo je
Осталось мое сердце.
Х
Качество перевода подтверждено