Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Oci Tvoje Zelene исполнителя (группы) Zvonko Bogdan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Oci Tvoje Zelene (оригинал Zvonko Bogdan)

Те твои зеленые глаза (перевод Алекс)

Jos jednom ja bih hteo da verujem u srecu
Еще раз я хотел бы верить в удачу.
sto nosi sutradan, svejedno meni je sad
Мне все равно, что она принесет на следующий день,
jer nocas zivim ja, a sutra mozda necu
Потому что сегодня я живу, а завтра не буду.
moj zivot davno vec, ispuni teski jad
Мою жизнь давным-давно наполняет тяжелое горе.


Ne kunem tvoju ljubav ja
Я не клянусь твоей любовью,
i prastam tebi patnje sve
И я прощаю тебе все страдания,
al' hocu da uzivam sad
Но я хочу наслаждаться сейчас —
u ludoj noci toj
В эту сумасшедшую ночь.


Te oci tvoje zelene
Те твои зеленые глаза,
te reci tvoje varljive
Те твои обманчивые речи,
i pesma tvoja zanosna
И твоя радостная песня
pomuti razum moj
Помутили мой разум.


Ne trazim vise nista
Я больше ничего не ищу.
znam, proslost se ne vraca
Я знаю, прошлое не возвращается,
al' sada kasno je vec
Но сейчас уже поздно,
da za njom ceznem ja
Чтобы жаждать его,
al' uspomena ta od sveg' je ipak jaca
Но память от всего этого еще сильнее,
i sad u oku mom poslednja suza sja
И теперь в моих глазах сияет последняя слеза.


Ne kunem tvoju ljubav ja
Я не клянусь твоей любовью,
i prastam tebi patnje sve
И я прощаю тебе все страдания,
al' hocu da uzivam sad
Но я хочу наслаждаться сейчас —
u ludoj noci toj
В эту сумасшедшую ночь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки